1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:55,099 --> 00:03:00,212
Godine 1947., s krajem britanske vladavine,
Indija je podijeljena.

4
00:03:00,970 --> 00:03:05,799
Nakon podjele Pakistan je napravio
kontinuirani pokušaji infiltriranja u Kašmir,

5
00:03:06,557 --> 00:03:09,275
na šta su odgovorile indijske snage
sa žestokim kontranapadom.

6
00:03:10,417 --> 00:03:15,063
Godine 1965. izbio je rat između
dvije zemlje po ovom pitanju.

7
00:03:15,882 --> 00:03:18,280
pakistanski predsjednik,
Ayub Khan je vjerovao u to

8
00:03:18,360 --> 00:03:20,564
sa obezbeđenim naprednim oružjem
od strane Sjedinjenih Država,

9
00:03:21,144 --> 00:03:23,138
Pakistan bi mogao poraziti Indiju u ovom ratu.

10
00:03:23,218 --> 00:03:28,242
Da pošaljete snažnu poruku,
Indija je rasporedila indijsko ratno vazduhoplovstvo.

11
00:03:28,322 --> 00:03:32,159
Vazduhoplovstvo je prekinulo rad
sve pakistanske strategije.

12
00:03:33,142 --> 00:03:35,273
Pošto je već izgubio mnoge sektore od Indije,

13
00:03:35,353 --> 00:03:37,923
Ayub Khan je pristao na prekid vatre.

14
00:03:39,987 --> 00:03:41,586
Međutim, uprkos prekidu vatre,

15
00:03:41,711 --> 00:03:45,344
tenzije su ponovo planule 1971
po pitanju Bangladeša,

16
00:03:46,686 --> 00:03:50,678
i počeo je Pakistan
napada na indijske vazdušne baze.

17
00:05:10,456 --> 00:05:11,649
Idi po njega.

18
00:05:11,866 --> 00:05:13,232
Požurite!

19
00:05:19,144 --> 00:05:21,857
Gospodine, srušili smo se
pakistanski avion

20
00:05:21,941 --> 00:05:23,316
i zadržati pilota.

21
00:05:23,632 --> 00:05:25,274
Zadržali smo ga
u bunkeru Istočnog krila, gospodine.

22
00:05:25,649 --> 00:05:27,024
Obavijestili smo i indijsku vojsku.

23
00:05:27,174 --> 00:05:28,274
Na putu su, gospodine.

24
00:05:28,588 --> 00:05:29,524
Ja ću biti tamo.

25
00:05:53,129 --> 00:05:54,399
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

26
00:05:54,649 --> 00:05:55,524
File.

27
00:06:04,719 --> 00:06:07,019
On je vojnik pre nego što je postao
ratni zarobljenik.

28
00:06:07,099 --> 00:06:08,066
Odveži ga.

29
00:06:14,980 --> 00:06:16,524
Kapetan grupe K. O. Ahuja.

30
00:06:18,368 --> 00:06:20,441
Zapovjednik krila Ahmed Hussain.

31
00:06:22,482 --> 00:06:24,691
Ako imate pritužbi
u vezi sa vašim tretmanom ovdje,

32
00:06:24,771 --> 00:06:28,274
možete ih poslati koristeći ovaj obrazac
iz Ženevske konvencije.

33
00:06:28,357 --> 00:06:29,399
Nema potrebe. Hvala.

34
00:06:30,857 --> 00:06:32,857
Mogu li da pozajmim cigaretu, molim?

35
00:06:33,801 --> 00:06:34,899
Naravno.

36
00:06:38,956 --> 00:06:40,066
Hvala.

37
00:06:42,941 --> 00:06:44,316
Hoćete li i viskija?

38
00:06:47,927 --> 00:06:49,316
Ne, hvala.

39
00:06:50,136 --> 00:06:51,524
Popit ću čaj, molim.

40
00:06:52,357 --> 00:06:54,316
Orao, Pešavar, eskadrila br. 9!

41
00:06:55,576 --> 00:06:57,274
Ti si pilotirao Starstrikerom,
zar ne?

42
00:06:57,601 --> 00:06:58,691
Da.

43
00:06:59,228 --> 00:07:01,163
Da li su planirani još neki napadi,
osim ove?

44
00:07:01,633 --> 00:07:03,316
Možda ste zaboravili
pravila ratovanja.

45
00:07:04,812 --> 00:07:06,232
Ne mogu ti to reći.

46
00:07:10,225 --> 00:07:11,899
Ovo nije dobro za vaše zdravlje.

47
00:07:17,920 --> 00:07:19,607
Dakle, dobili ste Gallantry Award?

48
00:07:19,979 --> 00:07:21,524
Da, pakistanska nagrada za gallantnost.

49
00:07:22,357 --> 00:07:25,107
Sitara-e-Jurrat 1965. godine!

50
00:07:25,187 --> 00:07:27,191
Ali ti si izgubio rat '65.

51
00:07:27,468 --> 00:07:29,857
Da li vaša zemlja daje medalje za poraz?

52
00:07:32,038 --> 00:07:35,066
Sjećate li se Sargodhe
napad 7. septembra?

53
00:07:35,287 --> 00:07:36,399
Kako da zaboravim?

54
00:07:37,664 --> 00:07:39,107
Bio sam tamo postavljen.

55
00:07:39,829 --> 00:07:43,107
Ali izgleda da ste zaboravili
u noći 6. septembra.

56
00:07:44,857 --> 00:07:46,107
Gdje ste bili postavljeni?

57
00:07:48,113 --> 00:07:50,316
Adampur, Jalandhar.

58
00:07:50,499 --> 00:07:51,524
Oh,

59
00:07:52,808 --> 00:07:55,066
pa ste bili "Tigrovi" iz Adampura.

60
00:07:56,821 --> 00:07:59,232
Moram pohvaliti vašu hrabrost, g. Ahuja.

61
00:08:00,857 --> 00:08:02,482
Letio si sve do Sargodhe!

62
00:08:03,498 --> 00:08:05,663
reci mi
zašto ste nagrađeni Sitara-e-Jurrat?

63
00:08:09,107 --> 00:08:11,967
Morao sam ovo da eliminišem
jedan od tvojih indijskih misterija.

64
00:08:52,889 --> 00:08:53,929
Adampur,

65
00:08:54,009 --> 00:08:58,316
Tu sam se prvi put sreo
Vođa eskadrile T. K. Vijaya.

66
00:08:58,473 --> 00:09:00,144
Ispunjen patriotizmom u svom srcu

67
00:09:00,224 --> 00:09:02,433
i duh indijskog ratnog vazduhoplovstva
u njegovim venama,

68
00:09:02,513 --> 00:09:03,759
on je bio vojnik koji je,

69
00:09:03,839 --> 00:09:05,615
svojom hrabrošću
i izuzetne letačke veštine,

70
00:09:05,695 --> 00:09:09,720
transformisao je i rat 1965. godine
i svijet avijacije.

71
00:09:16,149 --> 00:09:17,649
- Tigrovi.
- Da, gospodine.

72
00:09:18,066 --> 00:09:19,191
Opušteno.

73
00:09:22,607 --> 00:09:25,274
Dopirući do neba s ponosom
je naš cilj,

74
00:09:25,357 --> 00:09:28,024
a odbrana nacije je naša dužnost.

75
00:09:29,107 --> 00:09:30,691
Na ovoj obuci,
pokazat ćete svoje letačke vještine,

76
00:09:30,774 --> 00:09:32,191
zajedno sa vašim osnovnim vrijednostima: -

77
00:09:32,274 --> 00:09:33,107
hrabrost,

78
00:09:33,482 --> 00:09:34,316
postovanje,

79
00:09:34,396 --> 00:09:35,524
lojalnost,

80
00:09:35,607 --> 00:09:37,441
i Valor.

81
00:09:38,025 --> 00:09:40,024
Ovo je standard koji se očekuje
od svakog od vas.

82
00:09:40,107 --> 00:09:42,024
Hoćete li odgovoriti na ovaj izazov?

83
00:09:42,107 --> 00:09:43,107
Da, gospodine.

84
00:09:43,187 --> 00:09:44,397
Dobro.

85
00:09:44,649 --> 00:09:47,524
Danas provjerimo vaše vještine
jedan protiv drugog.

86
00:09:47,982 --> 00:09:50,691
Lično ću nadgledati ovu obuku.

87
00:09:51,441 --> 00:09:54,274
Svi piloti u zraku u 09:00 sati.

88
00:09:54,482 --> 00:09:55,607
i zapamti,

89
00:09:55,687 --> 00:09:57,857
vaš avion je produžetak vas.

90
00:09:58,357 --> 00:09:59,649
Pazite oštro.

91
00:09:59,982 --> 00:10:01,399
Očekujte neočekivano.

92
00:10:01,566 --> 00:10:03,482
Dobar lov i sigurno letenje.

93
00:10:03,857 --> 00:10:05,482
Započnimo pseću borbu.

94
00:10:17,441 --> 00:10:19,611
Bik, patka, potjera velikom brzinom,

95
00:10:19,691 --> 00:10:21,316
zaključajte svoju metu za 60 sekundi.

96
00:10:28,107 --> 00:10:30,611
Tigrovi, večerašnji specijal...

97
00:10:30,691 --> 00:10:31,816
TANDOORI DUCK!

98
00:10:32,023 --> 00:10:33,857
Gospodine, vi ste bik. Vi ste vegetarijanac.

99
00:10:34,319 --> 00:10:36,982
u žaru bitke,
ovaj bik postaje tigar!

100
00:10:42,232 --> 00:10:44,232
skidaj mi se s repa,
Gospodine i pivo je na meni.

101
00:10:44,482 --> 00:10:46,107
Podmićivanje vojnika, a?

102
00:10:46,399 --> 00:10:47,482
Imam te, Duck.

103
00:10:47,629 --> 00:10:49,691
Prokletstvo! Zaključana sam.
Povratak u bazu.

104
00:10:51,857 --> 00:10:53,107
Pantere, ti si sljedeći.

105
00:10:55,024 --> 00:10:56,649
Tvoje vrijeme počinje sada, Panther.

106
00:10:56,899 --> 00:10:59,232
Bull Sir, danas ćete dobiti
da svjedoči o panterovoj brzini.

107
00:10:59,316 --> 00:11:00,482
Probaj, mali.

108
00:11:00,566 --> 00:11:02,691
I vidite moć Bika.

109
00:11:02,982 --> 00:11:04,316
Vi ste na!

110
00:11:06,820 --> 00:11:09,232
Panter se zatvara
u Bull-u velikom brzinom.

111
00:11:10,107 --> 00:11:11,482
Pogrešan potez, izgubiće.

112
00:11:11,997 --> 00:11:13,250
Pokušavaš biti Leteći Sikh, ha?

113
00:11:13,330 --> 00:11:14,666
Vi ste na!

114
00:11:19,357 --> 00:11:20,482
Vau!

115
00:11:20,566 --> 00:11:21,649
Nema šanse! Ne, ne!

116
00:11:21,732 --> 00:11:22,649
Šta je to bilo, gospodine?

117
00:11:22,729 --> 00:11:23,482
sta dodjavola?

118
00:11:26,330 --> 00:11:27,074
sta se desilo?

119
00:11:27,154 --> 00:11:28,274
Uplašio si se?

120
00:11:28,357 --> 00:11:30,232
Samo sam se šalio! Ko to radi!

121
00:11:31,232 --> 00:11:32,607
Sada sačuvajte svoj rep ako možete.

122
00:11:41,024 --> 00:11:42,482
Bull sada neće pustiti Pantera.

123
00:11:43,232 --> 00:11:44,316
Tabby cover Panther,

124
00:11:44,441 --> 00:11:45,545
Cowroach cover Bull.

125
00:11:45,625 --> 00:11:46,691
Dva protiv dva.

126
00:11:51,649 --> 00:11:52,399
Hajde, ti...

127
00:11:52,482 --> 00:11:53,482
Šta dođavola!

128
00:11:53,566 --> 00:11:54,649
S tvoje lijeve strane, Bull.

129
00:12:02,441 --> 00:12:04,274
U žaru bitke,
kada je neprijatelj ispred tebe,

130
00:12:04,658 --> 00:12:06,323
ne gubi vreme na razgovor.

131
00:12:07,187 --> 00:12:08,524
Gdje je Roach?

132
00:12:08,607 --> 00:12:10,607
udari katastrofe,
kada se vaš oprez potrese.

133
00:12:10,687 --> 00:12:11,899
Pogledaj iza sebe!

134
00:12:12,191 --> 00:12:13,649
Tabby Sir!

135
00:12:15,066 --> 00:12:16,691
Tabby Sir, on je ovdje!
Tabby Sir, on je ovdje!

136
00:12:16,771 --> 00:12:18,441
Bubašvaba na mom repu, treba mi zaklon!

137
00:12:21,399 --> 00:12:22,441
Kontaktirajte oboje.

138
00:12:22,524 --> 00:12:23,777
Na moj poziv, skrenite jako lijevo.

139
00:12:23,857 --> 00:12:24,982
Roger.

140
00:12:28,958 --> 00:12:30,399
Spasio si ga od Bika,

141
00:12:30,482 --> 00:12:32,236
ali ga je izgubio od žohara.

142
00:12:32,316 --> 00:12:33,899
Ne, ne, ne, ne opet.

143
00:12:36,046 --> 00:12:36,816
I zaključaj.

144
00:12:36,899 --> 00:12:38,427
Teško lijevo, teško lijevo sada!

145
00:12:38,507 --> 00:12:39,899
Ali gospodine, već sam zaključan!

146
00:12:39,979 --> 00:12:40,982
sta radis

147
00:12:41,066 --> 00:12:42,326
Šta radite, gospodine?

148
00:12:43,581 --> 00:12:44,694
Pokušajte.

149
00:12:54,149 --> 00:12:57,107
bubašvaba, tabby,
imate 60 sekundi da zaključate jedno drugo.

150
00:13:04,149 --> 00:13:05,524
45 sekundi do kraja.

151
00:13:20,849 --> 00:13:22,649
Ovo je previše rizično.

152
00:13:23,135 --> 00:13:24,177
Izlaziš, bubašvabe?

153
00:13:24,257 --> 00:13:25,288
Igra još nije gotova.

154
00:13:26,073 --> 00:13:28,857
Ja... ne rizikujem svoj avion, druže.

155
00:13:33,191 --> 00:13:34,691
Sranje! Sranje! Sranje!

156
00:13:42,922 --> 00:13:44,191
Hajde, hajde, hajde!

157
00:13:44,274 --> 00:13:45,899
Hajde, hajde, ostani sa mnom.

158
00:13:48,857 --> 00:13:50,857
Na posao. Ne, ne, ne.

159
00:13:54,774 --> 00:13:56,107
Ovo nije vrijeme za bijes.

160
00:13:56,482 --> 00:13:57,482
Na posao.

161
00:13:57,566 --> 00:13:59,691
Hajde, hajde, hajde.

162
00:14:00,732 --> 00:14:02,316
Hajde!

163
00:14:17,927 --> 00:14:19,524
Gospodine, Tabby ga je zaključala.

164
00:14:35,811 --> 00:14:36,836
Trči, trči, trči!

165
00:14:36,916 --> 00:14:38,603
Nemoj se smijati, molim te.

166
00:14:38,722 --> 00:14:39,945
- Hej, bubašvabe?
- Šta?

167
00:14:40,456 --> 00:14:41,816
Opet napušten, ha?

168
00:14:42,191 --> 00:14:44,715
Hej, varalice!
Svatko može pobijediti varanjem.

169
00:14:44,795 --> 00:14:46,899
Nađimo se u kafeteriji za pet minuta,
a videcemo ko je bolji.

170
00:14:46,979 --> 00:14:48,316
Da, da, videćemo, videćemo.

171
00:14:50,402 --> 00:14:52,441
Gospodine, zašto je bubašvaba gospodine
trčanje ovako?

172
00:14:52,524 --> 00:14:54,816
Jer kada on poraste, pritisak pada
ovdje postaje previše za rukovanje.

173
00:14:54,899 --> 00:14:56,316
A onda, počinje da pada kiša.

174
00:14:56,940 --> 00:14:59,816
Nećete prestati da rizikujete,
Tabby, hoćeš li?

175
00:15:00,524 --> 00:15:02,649
U borbi nema granica,

176
00:15:02,732 --> 00:15:04,441
pa zašto bismo ih postavljali u obuku?

177
00:15:04,649 --> 00:15:05,611
Tabby gospodine,

178
00:15:05,691 --> 00:15:08,316
sve što sam čuo o tebi
sada ima smisla.

179
00:15:08,482 --> 00:15:11,607
Spasio te je danas, mali.

180
00:15:11,691 --> 00:15:12,816
Da vidimo šta će se desiti sledeći put.

181
00:15:12,899 --> 00:15:15,191
hajde gospodine,
da nije bilo Tabby Sir,

182
00:15:15,274 --> 00:15:16,611
Dao bih da si zaključan.

183
00:15:16,691 --> 00:15:17,899
Je li to izazov?

184
00:15:19,055 --> 00:15:20,649
Poenta će biti moja sledeći put, gospodine.

185
00:15:21,107 --> 00:15:22,556
To nije komad torte, draga.

186
00:15:22,636 --> 00:15:24,139
Hajde, hajde da se borimo.

187
00:15:27,827 --> 00:15:32,274
- Hajde, hajde, hajde!
- Idi, idi, idi!

188
00:15:32,357 --> 00:15:34,982
Hajde, hajde, hajde!

189
00:15:35,062 --> 00:15:36,316
Bik gospodine,

190
00:15:36,559 --> 00:15:38,691
zašto nastavljaju
jedno protiv drugog?

191
00:15:39,441 --> 00:15:41,691
Ova dvojica su kao Arjuna i Karana
iz Mahabharate.

192
00:15:42,232 --> 00:15:44,024
Karana je bio vješt strijelac,

193
00:15:44,337 --> 00:15:46,691
ali je ostao Arjun
Miljenik Gospodina Krishne.

194
00:15:46,875 --> 00:15:48,361
Ah!

195
00:15:48,441 --> 00:15:52,066
Hajde, hajde, hajde!

196
00:15:52,149 --> 00:15:54,607
Idi, idi, idi!

197
00:15:54,846 --> 00:15:55,857
Momci.

198
00:15:55,941 --> 00:15:58,816
Hoćete li vas dvoje ikada igrati
zajedno kao jedan tim?

199
00:15:59,191 --> 00:16:02,316
30 minuta, svi piloti javljaju
u sobu za brifing eskadrile.

200
00:16:02,396 --> 00:16:04,191
- 30 minuta, mrdaj.
- Požuri, požuri.

201
00:16:17,217 --> 00:16:18,524
Jai Hind, gospodine.

202
00:16:19,516 --> 00:16:20,649
Dođi.

203
00:16:21,982 --> 00:16:23,441
Kako ide obuka?

204
00:16:24,649 --> 00:16:25,691
Dobro ide, gospodine.

205
00:16:25,857 --> 00:16:27,482
Naši momci s vremenom postaju sve bolji.

206
00:16:28,345 --> 00:16:29,524
Hvala.

207
00:16:30,649 --> 00:16:32,316
Vrijeme je nešto što nemamo.

208
00:16:35,066 --> 00:16:36,524
Obavještajni izvještaj:

209
00:16:36,857 --> 00:16:38,607
Pakistan postaje agresivan.

210
00:16:39,566 --> 00:16:42,691
Nabavili su najnovije
Avion Starstriker

211
00:16:43,042 --> 00:16:44,691
i treniraju dan i noć.

212
00:16:45,763 --> 00:16:48,857
gospodine, kao oni,
treba ulagati i u bolje avione.

213
00:16:49,858 --> 00:16:52,441
Te letjelice su bile poklon iz Amerike.

214
00:16:52,941 --> 00:16:54,607
Nemamo budžet

215
00:16:54,926 --> 00:16:56,524
da ulažu u nove mašine upravo sada.

216
00:16:57,038 --> 00:16:58,274
Ne brinite, gospodine.

217
00:16:58,982 --> 00:17:01,857
kada dođe vrijeme,
piloti eskadrile i ja ću biti spremni.

218
00:17:06,732 --> 00:17:07,984
Jai Hind, gospodine!

219
00:17:11,732 --> 00:17:12,899
piloti,

220
00:17:13,732 --> 00:17:17,649
reci mi, ako ti je gorivo pri kraju
tokom pseće borbe

221
00:17:17,729 --> 00:17:19,691
a neprijatelj je na tvojoj meti -

222
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
šta ćeš raditi?

223
00:17:22,719 --> 00:17:23,649
Samo napred.

224
00:17:23,732 --> 00:17:25,524
Gospodine, mi ćemo ga juriti i eliminisati.

225
00:17:27,191 --> 00:17:28,649
Apsolutno NE!

226
00:17:29,496 --> 00:17:31,569
Mogao bi da juriš neprijatelja
i oborite ga,

227
00:17:31,649 --> 00:17:33,569
ali ako ostaneš bez goriva,

228
00:17:33,649 --> 00:17:36,274
rizikujete da izgubite oba svoja aviona
i tvoj život.

229
00:17:36,357 --> 00:17:37,524
ALI,

230
00:17:37,607 --> 00:17:38,899
ako se odvojiš,

231
00:17:39,399 --> 00:17:40,899
živiš da se boriš još jedan dan.

232
00:17:42,446 --> 00:17:45,982
Moramo zaštititi svakog
naših aviona i pilota,

233
00:17:46,455 --> 00:17:50,316
jer su naše zemlje
najvrednije imovine.

234
00:17:50,732 --> 00:17:52,274
I još nešto,

235
00:17:53,044 --> 00:17:56,899
ovaj put ćemo se suočiti
američki Starstriker.

236
00:17:58,649 --> 00:17:59,899
Starstriker

237
00:18:00,195 --> 00:18:03,649
je najbrži i najopasniji
borbeni avion koji danas postoji.

238
00:18:04,149 --> 00:18:06,649
Ima duplo veću brzinu
našeg aviona Mystere

239
00:18:07,294 --> 00:18:09,316
i četiri puta veća stopa penjanja.

240
00:18:09,631 --> 00:18:12,024
Umesto našeg jednocevnog topa,

241
00:18:12,049 --> 00:18:14,008
opremljena je višecevnim topom

242
00:18:14,063 --> 00:18:16,230
i rakete vazduh-vazduh,

243
00:18:17,522 --> 00:18:19,649
koji nedostaje našem avionu Mystere.

244
00:18:20,107 --> 00:18:23,066
ukratko,
to je projektil sa čovekom u njemu.

245
00:18:24,649 --> 00:18:25,899
Ima li pitanja?

246
00:18:26,643 --> 00:18:27,521
Gospodine.

247
00:18:27,649 --> 00:18:28,607
Da, samo naprijed.

248
00:18:29,149 --> 00:18:33,107
Imamo li uopće šanse protiv
njih sa našim starim avionima?

249
00:18:34,107 --> 00:18:36,982
Pilot, ne avion,
pobjeđuje u bitci, Bull.

250
00:18:37,566 --> 00:18:40,399
nije mašina,
radi se o čovjeku unutar mašine.

251
00:18:40,482 --> 00:18:42,649
Gospodine, njihov avion je duplo brži
i moćan kao naš.

252
00:18:43,107 --> 00:18:44,691
Kakva bi trebala biti naša strategija?

253
00:18:45,232 --> 00:18:46,316
Dođi gore.

254
00:18:50,982 --> 00:18:52,232
Želim da me napadneš.

255
00:18:52,316 --> 00:18:54,232
Udari me sa puno moći i snage.

256
00:18:54,316 --> 00:18:55,274
Udari me.

257
00:18:55,428 --> 00:18:56,232
Izvinite, gospodine?

258
00:18:56,316 --> 00:18:59,066
Udari me punom brzinom i snagom, Tigre.

259
00:18:59,399 --> 00:19:00,232
Gospodine, ja to ne mogu.

260
00:19:00,316 --> 00:19:01,399
PUNCH ME!!

261
00:19:05,399 --> 00:19:06,524
šta si naučio?

262
00:19:07,888 --> 00:19:10,316
Gospodine, iskoristili ste moju snagu
i brzina protiv mene,

263
00:19:10,691 --> 00:19:11,857
pretvarajući to u svoju slabost.

264
00:19:11,941 --> 00:19:15,649
Da, i to će biti naša strategija
da pobedi Starstrikerse.

265
00:19:16,208 --> 00:19:17,232
Ima li pitanja?

266
00:19:17,316 --> 00:19:18,482
Ne, gospodine.

267
00:19:18,566 --> 00:19:19,524
Otpušteno.

268
00:19:28,232 --> 00:19:30,274
Gospodine, izvinjavam se za ono što se dogodilo
tokom obuke.

269
00:19:31,498 --> 00:19:33,107
Pomaknuli ste svoje granice predaleko.

270
00:19:33,524 --> 00:19:34,316
Izvinite, gospodine.

271
00:19:34,441 --> 00:19:36,066
Sada bi trebao biti odgovoran.

272
00:19:37,691 --> 00:19:39,316
Postat ćeš otac.

273
00:19:40,816 --> 00:19:42,274
Mislim da ćeš imati ćerku,

274
00:19:42,524 --> 00:19:43,857
jer si dobar pilot.

275
00:19:44,982 --> 00:19:46,316
Gospodine, ja takođe želim ćerku -

276
00:19:46,715 --> 00:19:48,649
Prva žena pilot borbenog aviona u Indiji.

277
00:19:49,941 --> 00:19:51,107
Kako je Geeta?

278
00:19:51,522 --> 00:19:54,649
Ona je dobro, gospodine,
ali ona preuzima nepotreban stres.

279
00:19:55,982 --> 00:19:57,524
Dobro poznajete njenu prirodu.

280
00:19:59,941 --> 00:20:00,982
Uradimo ovo:

281
00:20:01,149 --> 00:20:03,649
prije žurke, dođi u moju kuću.

282
00:20:03,857 --> 00:20:05,066
- Gospodine.
- Razgovaraću sa Preeti,

283
00:20:05,149 --> 00:20:06,736
i ona će porazgovarati s njom. U redu?

284
00:20:06,816 --> 00:20:07,857
Vrlo dobro, gospodine.

285
00:20:10,524 --> 00:20:11,691
Preeti... ?

286
00:20:12,482 --> 00:20:13,691
- Jeste li spremni?
- Da.

287
00:20:14,092 --> 00:20:15,899
Budite brzi, Monu je na putu.

288
00:20:16,691 --> 00:20:17,691
Monu?

289
00:20:19,649 --> 00:20:20,982
Um, Tabby.

290
00:20:23,649 --> 00:20:25,649
Vidite Monua u Tabbyju, zar ne?

291
00:20:28,482 --> 00:20:30,024
Isti stav, ista energija...

292
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
Uvek pomerate granice.

293
00:20:32,441 --> 00:20:33,899
On je ludak kao i on.

294
00:20:34,982 --> 00:20:36,524
Da je Monu danas živ,

295
00:20:37,357 --> 00:20:38,899
on bi bio bolji pilot od mene.

296
00:20:42,941 --> 00:20:44,024
Da li bi bilo?

297
00:20:44,270 --> 00:20:46,482
Tvoj brat je bio bolji pilot od tebe.

298
00:20:46,566 --> 00:20:47,482
Da, gospođo.

299
00:20:47,562 --> 00:20:48,857
Zaista je bio.

300
00:20:51,612 --> 00:20:53,399
Slušaj, Geeta takođe ide s njim.

301
00:20:53,482 --> 00:20:54,441
Molim te popričaj s njom.

302
00:20:54,524 --> 00:20:55,316
- Da.
- U redu?

303
00:20:55,399 --> 00:20:56,107
Dođi. Idemo.

304
00:20:56,187 --> 00:20:57,482
Biću tamo, samo za kraj.

305
00:20:57,914 --> 00:21:00,066
- Molim te.
- Oh da, to je važno.

306
00:21:03,441 --> 00:21:05,316
- Zdravo!
- Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.

307
00:21:05,399 --> 00:21:06,482
- Zdravo, gospodine.
- Kako si?

308
00:21:07,107 --> 00:21:08,068
- Zdravo, gospodine.
- Dobro sam.

309
00:21:08,191 --> 00:21:09,024
- A ti?
- Vrlo dobro.

310
00:21:09,107 --> 00:21:10,107
- Sve u redu?
- Sve dobro, gospodine.

311
00:21:10,187 --> 00:21:11,066
- Dobro veče. Kako si, Tabby?
- Dođi.

312
00:21:11,149 --> 00:21:12,146
Zdravo. Vrlo dobro. kako si?

313
00:21:12,226 --> 00:21:14,107
Momci, svi sjedite,
donećemo vam piće.

314
00:21:14,899 --> 00:21:15,857
Dođi. Hajde.

315
00:21:18,607 --> 00:21:19,441
šta ćeš imati?

316
00:21:19,649 --> 00:21:20,316
gospodine,

317
00:21:21,232 --> 00:21:22,232
ovo je za tebe.

318
00:21:22,899 --> 00:21:24,441
To je vrlo rijedak single malt.

319
00:21:24,816 --> 00:21:26,649
Jedan od najglatkijih i najfinijih.

320
00:21:26,982 --> 00:21:28,691
Zašto, koja je prilika?

321
00:21:29,066 --> 00:21:31,066
Gospodine, oduvijek sam želio dati ovaj
mom ocu.

322
00:21:31,941 --> 00:21:35,524
nakon mog oca,
ti si bio moj najveći mentor.

323
00:21:38,107 --> 00:21:39,649
Uvek sam se ugledao na tebe.

324
00:21:40,524 --> 00:21:41,649
Vi ste najbolji!

325
00:21:42,357 --> 00:21:43,649
Gospodine, ukažite nam čast.

326
00:21:46,482 --> 00:21:47,482
br.

327
00:21:48,649 --> 00:21:50,691
Otvoriću ovu flašu tog dana

328
00:21:51,399 --> 00:21:53,899
dokazujete da ste bolji od najboljih.

329
00:21:55,522 --> 00:21:56,816
Neću vas izneveriti, gospodine.

330
00:21:57,441 --> 00:21:58,316
siguran sam.

331
00:21:59,149 --> 00:22:00,441
Ali hvala ti za ovo.

332
00:22:01,649 --> 00:22:04,691
Stalno sam zabrinut.

333
00:22:04,816 --> 00:22:05,899
O čemu?

334
00:22:08,107 --> 00:22:09,024
O Tabby.

335
00:22:12,982 --> 00:22:14,899
Mogao bi biti poslat na front
u bilo koje vrijeme.

336
00:22:16,732 --> 00:22:18,816
Geeta, žena vojnika

337
00:22:18,941 --> 00:22:20,899
mora biti jači od njega.

338
00:22:21,399 --> 00:22:25,066
Tek tada može ići na front
i neustrašivo služiti zemlji.

339
00:22:25,149 --> 00:22:26,611
A šta ako mu se nešto desi...?

340
00:22:26,691 --> 00:22:28,482
Ništa mu se neće dogoditi
sve dok sam tamo.

341
00:22:30,649 --> 00:22:31,691
Obećavam.

342
00:22:33,024 --> 00:22:33,982
Geeta.

343
00:22:35,274 --> 00:22:36,482
Hajde da nazdravimo

344
00:22:36,649 --> 00:22:39,191
za prvu ženu pilota borbenog aviona u Indiji.

345
00:22:40,287 --> 00:22:41,232
Hajde.

346
00:22:41,316 --> 00:22:42,649
I to ste mu rekli?

347
00:22:43,607 --> 00:22:45,247
Živjeli! Živjeli! Živjeli!

348
00:22:45,516 --> 00:22:47,274
Želim te

349
00:22:48,996 --> 00:22:50,524
Bojim se izgubiti

350
00:22:52,941 --> 00:22:54,316
Želim te

351
00:22:56,359 --> 00:22:57,024
Bojim se izgubiti

352
00:22:57,107 --> 00:23:01,816
držim te za ruku
i to je sve što želim, povjeravam se.

353
00:23:03,982 --> 00:23:07,191
Čeznem da vidim zoru sa tobom
pored mene,

354
00:23:07,274 --> 00:23:09,524
Za to ću čekati cijelu noć.

355
00:23:11,482 --> 00:23:15,107
Ti si moje tlo i moje nebo,

356
00:23:15,274 --> 00:23:18,857
U tvojim očima vidim razlog zašto.

357
00:23:18,941 --> 00:23:25,607
Osim tebe niko drugi nije moj,

358
00:23:26,191 --> 00:23:29,899
umotan sam u tvoje nijanse,
moj ludi ljubavnik to je istina.

359
00:23:29,982 --> 00:23:33,524
I ja sam spreman da dam sve sto imam,

360
00:23:33,607 --> 00:23:37,316
Plešem i pjevam samo za tebe.

361
00:23:37,396 --> 00:23:41,524
Plešem i pjevam samo za tebe.

362
00:23:44,646 --> 00:23:46,274
Želim te

363
00:23:47,828 --> 00:23:48,722
Bojim se izgubiti

364
00:23:48,802 --> 00:23:52,107
Zaboravio sam svijet
da pripadam tebi,

365
00:23:52,187 --> 00:23:55,857
Odrekao bih se svega
da tvoja ljubav bude istinita.

366
00:23:55,941 --> 00:23:58,524
dragi moj, u radosti,
ona tako sjajno sija,

367
00:23:58,607 --> 00:24:00,399
Njena košulja je postala ružičasta,
to je prelijep prizor,

368
00:24:00,482 --> 00:24:03,316
Odbijam se
zlo sve vreme.

369
00:24:03,399 --> 00:24:06,899
Zaboravio sam svijet
da pripadam tebi,

370
00:24:07,024 --> 00:24:10,524
Odrekao bih se svega
da tvoja ljubav bude istinita.

371
00:24:10,649 --> 00:24:13,232
dragi moj, u radosti,
ona tako sjajno sija,

372
00:24:13,316 --> 00:24:15,066
Njena košulja je postala ružičasta,
to je prelijep prizor,

373
00:24:15,149 --> 00:24:18,107
Odbijam se
zlo sve vreme.

374
00:24:18,232 --> 00:24:21,657
umotan sam u tvoje nijanse,
moj ludi ljubavnik to je istina.

375
00:24:21,737 --> 00:24:25,274
I ja sam spreman da dam sve sto imam,

376
00:24:25,357 --> 00:24:27,316
Plešem i pjevam samo za tebe.

377
00:24:27,396 --> 00:24:28,441
momci...

378
00:24:34,978 --> 00:24:35,816
Vraćam se uskoro.

379
00:24:35,899 --> 00:24:36,857
Čuvaj se.

380
00:24:37,607 --> 00:24:40,857
'Pakistan je izveo zračni napad
nad sektorom Akhnoor danas,'

381
00:24:40,941 --> 00:24:43,721
'obarajući četiri
Avion indijskog ratnog vazduhoplovstva. '

382
00:24:43,801 --> 00:24:47,743
'Premijer Lal Bahadur Shastri
osudio napad'

383
00:24:47,823 --> 00:24:50,936
'i obećao brzu akciju Indije. '

384
00:24:58,524 --> 00:25:00,524
- Jai Hind, gospodine.
- Kao što svi znate kakva je situacija -

385
00:25:00,604 --> 00:25:01,899
- Jeste li spremni?
- Da, gospodine!

386
00:25:02,024 --> 00:25:02,982
U redu. Dobro.

387
00:25:06,732 --> 00:25:09,191
Gospodine. Spremni smo da uzvratimo udarac, gospodine.

388
00:25:09,524 --> 00:25:10,482
Ne još.

389
00:25:10,649 --> 00:25:12,899
Ako neprijatelj ponovo udari,
mi ćemo uzvratiti.

390
00:25:13,482 --> 00:25:14,607
U redu, gospodine,

391
00:25:14,774 --> 00:25:16,607
uvek čekamo da izgubimo još ljudi.

392
00:25:17,524 --> 00:25:21,024
Ahuja, znaš našu vladu
zalaže se za mir.

393
00:25:21,455 --> 00:25:23,691
Gospodine, čak i nakon gubitka tri
naših pilota,

394
00:25:23,771 --> 00:25:25,482
naša vlada zagovara mir?

395
00:25:25,566 --> 00:25:26,607
ponašaj se.

396
00:25:27,441 --> 00:25:28,524
Izvini.

397
00:25:30,607 --> 00:25:33,816
Sutra, ti i jedan iz tvoje eskadrile
piloti će ići da nadgledaju granicu.

398
00:25:35,025 --> 00:25:37,441
Posmatrajte njihove aktivnosti i izvijestite o tome.

399
00:25:38,066 --> 00:25:39,857
Da li nam je dozvoljeno da pređemo granicu?

400
00:25:41,524 --> 00:25:42,899
znaš šta moraš da uradiš,

401
00:25:44,533 --> 00:25:45,691
ne upuštaj se.

402
00:25:47,566 --> 00:25:48,607
Shvatio sam.

403
00:25:48,899 --> 00:25:50,066
Jai Hind, gospodine.

404
00:25:52,857 --> 00:25:53,482
- Gospodine.
- Sutra ujutro,

405
00:25:53,566 --> 00:25:54,816
ići ćemo na granicu da se upoznamo.

406
00:25:55,024 --> 00:25:56,857
Sandhu, Chatterjee,
bićeš u pripravnosti.

407
00:25:56,941 --> 00:25:58,107
- Naravno, gospodine!
- Bićeš moj br.2.

408
00:25:58,357 --> 00:25:59,107
Da, gospodine!

409
00:25:59,607 --> 00:26:00,899
08:00, brifing.

410
00:26:00,982 --> 00:26:02,232
09:00, polijetanje.

411
00:26:02,399 --> 00:26:02,982
Ima li pitanja?

412
00:26:03,066 --> 00:26:04,024
- Ne, gospodine!
- Savršeno.

413
00:26:04,524 --> 00:26:05,857
Isto favorizovanje, kao i uvek!

414
00:26:06,816 --> 00:26:07,899
Jesi li rekao nešto?

415
00:26:08,399 --> 00:26:09,649
Gospodine, mogu li u toalet?

416
00:26:37,191 --> 00:26:38,774
Gospodine, kako je diskutovano,
Prikačio sam dva dodatna rezervoara za gorivo

417
00:26:38,857 --> 00:26:40,691
zajedno sa dve raketne mahune.

418
00:26:41,066 --> 00:26:42,569
Sada možemo lako da snimimo
iza rijeke Sutlej,

419
00:26:42,649 --> 00:26:44,774
sve do Darbar sahiba
željeznička stanica.

420
00:26:47,222 --> 00:26:48,649
Usput, dobar prijedlog.

421
00:26:49,732 --> 00:26:50,649
Hvala, gospodine.

422
00:26:57,024 --> 00:26:58,024
Tiger check.

423
00:26:58,274 --> 00:26:59,191
Tigar dva.

424
00:27:04,482 --> 00:27:06,482
Tigar za ATC, traži start.

425
00:27:08,274 --> 00:27:10,441
Pista 3-1, QNH 1013.

426
00:27:28,982 --> 00:27:30,899
Tigar ATC-u, traži polijetanje.

427
00:27:31,232 --> 00:27:32,857
Tiger, toranj, slobodno poletanje.

428
00:27:47,149 --> 00:27:49,316
Tigar u vazduhu prema planu, 2000 stopa.

429
00:27:50,399 --> 00:27:53,524
Tigar na RT kanalu 4, 4 idi.

430
00:28:03,630 --> 00:28:06,316
Približava se granici,
budite oprezni i nastavite paziti.

431
00:28:11,774 --> 00:28:13,399
Vizuelni kontakt 11 sati.

432
00:28:13,941 --> 00:28:15,691
Penjanje gore za bolji vizuelni prikaz.

433
00:28:20,149 --> 00:28:21,524
Ovo je čudno, gospodine.

434
00:28:22,316 --> 00:28:24,691
Svi vozovi su stacionirani
na granici, bez kretanja.

435
00:28:25,056 --> 00:28:26,316
To je zaista čudno.

436
00:28:26,544 --> 00:28:27,816
Trebamo bliže pogledati.

437
00:28:28,024 --> 00:28:29,982
Moraćemo da pređemo granicu da to uradimo,

438
00:28:30,066 --> 00:28:31,649
a mi za to nemamo dozvolu.

439
00:28:32,036 --> 00:28:34,482
Imamo dozvolu, ali na vlastitu odgovornost!

440
00:28:37,691 --> 00:28:38,524
Tiger.

441
00:28:38,607 --> 00:28:42,232
Održimo visinu na 1000ft AGL
i zabilježite aktivnost.

442
00:28:42,316 --> 00:28:43,399
Primljeno.

443
00:28:44,549 --> 00:28:47,524
Gospodine, ovi vozovi su natovareni
sa oružjem. Trebamo li...?

444
00:28:47,649 --> 00:28:50,316
Negativno!
Mi se ne angažujemo dok oni to ne urade.

445
00:28:50,691 --> 00:28:51,899
Evo još jednog voza.

446
00:28:52,261 --> 00:28:54,066
Izgleda da gomilaju zalihe.

447
00:28:54,399 --> 00:28:55,441
Moramo dalje provjeriti,

448
00:28:55,524 --> 00:28:57,524
moglo bi postojati oružje
i tamo skladište municije.

449
00:28:59,191 --> 00:29:00,191
Vrabac leti.

450
00:29:00,607 --> 00:29:01,774
Mynah leti.

451
00:29:02,357 --> 00:29:03,524
Sova leti.

452
00:29:04,191 --> 00:29:05,524
Tigar leti.

453
00:29:05,733 --> 00:29:08,482
Gdje si vidio tigra da leti,
ti idiote?

454
00:29:08,705 --> 00:29:09,715
gospodine,

455
00:29:10,274 --> 00:29:11,691
Indijski borbeni avioni!

456
00:29:19,357 --> 00:29:22,441
Gospodine, dva indijska aviona
primećeni su kako upadaju.

457
00:29:26,564 --> 00:29:28,316
I ovaj voz ide
prema granici.

458
00:29:38,306 --> 00:29:40,399
Sranje! TABBY, DOBITI VISINU!

459
00:29:47,566 --> 00:29:50,611
Nevjerovatno! Prokletstvo!
Oružje, tenkovi!

460
00:29:50,691 --> 00:29:52,024
Planiraju nešto veliko.

461
00:29:52,104 --> 00:29:53,924
Gubi se odatle!
To je naređenje!

462
00:30:00,621 --> 00:30:01,579
DAMN IT!

463
00:30:28,633 --> 00:30:30,774
Jaka vatra! Treba prekinuti!

464
00:30:35,816 --> 00:30:37,274
Gospodine, pogoren sam! JA SAM HIT!

465
00:30:37,649 --> 00:30:38,982
PROVJERITE RAD NORMALNO!

466
00:30:39,648 --> 00:30:41,024
Sve operacije normalno, gospodine.

467
00:30:41,638 --> 00:30:44,691
Držite se izvan dometa
i čekaj da se moja naredba uključi.

468
00:31:15,062 --> 00:31:16,899
Tabby, uključi 90 stepeni zapadno.

469
00:31:49,149 --> 00:31:50,206
To je bilo blizu.

470
00:31:50,399 --> 00:31:51,607
To je bilo zabavno!

471
00:31:51,911 --> 00:31:53,066
Idemo nazad.

472
00:32:12,524 --> 00:32:14,691
Sranje, projektili! Zaključani smo.

473
00:32:15,080 --> 00:32:17,816
Split, Tabby, teško desno, teško desno idi!

474
00:32:47,857 --> 00:32:50,607
Gospodine, projektil se približava. Treba mi zaklon.

475
00:32:51,588 --> 00:32:53,899
Morate smanjiti težinu
vašeg aviona.

476
00:32:56,982 --> 00:32:58,330
Gubim kontrolu nad avionom.

477
00:32:58,410 --> 00:33:00,107
Pustite svoje rezervoare za gorivo na moj poziv.

478
00:33:00,982 --> 00:33:01,982
OK, PULL UP!!!

479
00:33:07,732 --> 00:33:09,482
Izbacite tenkove, odmah!

480
00:33:49,816 --> 00:33:50,774
Dobrodošli nazad, Tigrovi.

481
00:33:50,857 --> 00:33:52,066
Runaway je slobodan za sletanje.

482
00:33:56,129 --> 00:33:57,024
Tigrovi su se vratili.

483
00:34:02,729 --> 00:34:03,438
Hvala.

484
00:34:03,988 --> 00:34:04,816
g. Mehta,

485
00:34:04,899 --> 00:34:07,691
imaju snimak kamere
iz oba aviona obrađena.

486
00:34:07,857 --> 00:34:09,024
- Na prioritetu, ok?
- Da, gospodine.

487
00:34:10,607 --> 00:34:13,649
I dobiti izvještaj o šteti
na Tabbyjevom avionu.

488
00:34:14,066 --> 00:34:15,024
Odmah, gospodine.

489
00:34:15,107 --> 00:34:16,066
Hvala.

490
00:34:16,357 --> 00:34:17,107
Gospodine.

491
00:34:17,899 --> 00:34:20,107
Mislio sam da sam danas otišao, gospodine.

492
00:34:20,357 --> 00:34:21,737
Hvala ti što si mi spasio život.

493
00:34:21,817 --> 00:34:24,024
Dođavola to obećanje
Napravio sam tvojoj ženi Geeti!

494
00:34:25,149 --> 00:34:28,107
Ali gospodine, kako ste skrenuli taj projektil?

495
00:34:29,311 --> 00:34:32,691
Slijedi senzor u raketi
toplota aviona.

496
00:34:32,816 --> 00:34:34,107
Tačno, gospodine! Traži toplinu.

497
00:34:34,649 --> 00:34:36,816
Mislio sam da sam stvorio
dovoljno jak izvor toplote,

498
00:34:37,524 --> 00:34:38,899
senzor projektila bi se zbunio

499
00:34:38,982 --> 00:34:41,649
između toplote eksplozije
i toplota aviona.

500
00:34:41,899 --> 00:34:42,816
Gospodine, to se dogodilo.

501
00:34:42,899 --> 00:34:44,316
Da, to se dogodilo.

502
00:34:44,899 --> 00:34:45,649
ali gospodine,

503
00:34:46,441 --> 00:34:47,899
da se projektil nije zbunio... ?

504
00:34:48,637 --> 00:34:49,569
Tada bi izgubio život,

505
00:34:49,649 --> 00:34:51,191
a mi bismo poslali medalju
svojoj porodici.

506
00:34:51,274 --> 00:34:52,191
Jednostavno.

507
00:34:54,316 --> 00:34:55,524
Vi ste genije, gospodine.

508
00:34:55,607 --> 00:34:56,524
Znam!

509
00:34:56,857 --> 00:34:58,524
Nadam se da moj šef tako misli.

510
00:34:59,732 --> 00:35:00,944
Vidimo se kasnije, ok?

511
00:35:01,024 --> 00:35:01,899
Gospodine.

512
00:35:02,912 --> 00:35:06,691
Toplotni senzor projektila je pratio
toplote iz aviona.

513
00:35:07,589 --> 00:35:09,607
Lako sam uspeo da izbegnem projektil.

514
00:35:11,191 --> 00:35:12,441
Onda sam odjednom video...

515
00:35:12,792 --> 00:35:13,691
sta ste videli?

516
00:35:16,649 --> 00:35:18,441
Projektil je pratio Ahuja Sir,

517
00:35:18,774 --> 00:35:20,691
a ja sam pratio projektil.

518
00:35:21,649 --> 00:35:22,774
I pogodite šta?

519
00:35:23,048 --> 00:35:25,274
Zaronio sam između njegovog aviona
i projektil da ga spasi.

520
00:35:26,982 --> 00:35:28,274
Šta je tada rekao?

521
00:35:29,191 --> 00:35:30,482
Rekao je, "Tabby, "

522
00:35:31,366 --> 00:35:32,441
"ti si genije."

523
00:35:34,213 --> 00:35:35,316
Rekao sam, "Znam."

524
00:35:37,577 --> 00:35:38,691
Je li to ono što je rekao?

525
00:35:39,274 --> 00:35:40,736
Da, zašto? Ne mislite da sam genije?

526
00:35:40,857 --> 00:35:42,191
Nisam to rekao.

527
00:35:44,016 --> 00:35:45,399
Sumnjaš u mene?

528
00:35:46,607 --> 00:35:47,691
- Malo.
- Malo?

529
00:35:47,936 --> 00:35:49,107
- Samo malo.
- Samo malo?

530
00:35:49,649 --> 00:35:50,691
Samo malo!

531
00:35:52,691 --> 00:35:53,982
Ahuja, koji vrag!

532
00:35:54,232 --> 00:35:55,857
Tabbyin avion je pogodio.

533
00:35:56,107 --> 00:35:57,524
To je bila samo izviđačka misija.

534
00:35:57,649 --> 00:35:59,524
I ja sam jasno rekao, "nemoj se upuštati."

535
00:35:59,604 --> 00:36:01,691
Gospodine, nismo se angažovali dok oni nisu.

536
00:36:02,102 --> 00:36:04,857
Ne možemo priuštiti štetu
ovakva letelica!

537
00:36:05,939 --> 00:36:07,774
I zašto je Tabby morala letjeti
na tako maloj nadmorskoj visini?

538
00:36:07,857 --> 00:36:09,611
Žao mi je zbog štete, gospodine.

539
00:36:09,691 --> 00:36:11,107
Ja sam mu to naredio.

540
00:36:11,482 --> 00:36:12,399
Ali zašto?

541
00:36:12,691 --> 00:36:14,191
Gospodine, pogledajte ove fotografije.

542
00:36:15,580 --> 00:36:17,066
Tabby je ovo uzeo iz svog aviona.

543
00:36:17,149 --> 00:36:18,107
Pogledajte, gospodine.

544
00:36:18,274 --> 00:36:20,024
Oni jasno pokazuju taj Pakistan

545
00:36:20,107 --> 00:36:23,107
već je pomerio svo oružje
blizu granice.

546
00:36:23,399 --> 00:36:24,774
Svi su spremni za napad, gospodine.

547
00:36:25,066 --> 00:36:26,316
Gospodine, trebali bismo prvi da udarimo.

548
00:36:27,580 --> 00:36:28,524
Ne možemo.

549
00:36:29,316 --> 00:36:31,816
Znaš da nije tako jednostavno.

550
00:36:32,799 --> 00:36:34,274
Mi smo zemlja koja voli mir.

551
00:36:34,482 --> 00:36:35,524
Vjerujemo u nenasilje.

552
00:36:35,604 --> 00:36:38,024
Gospodine, diplomatija je za diplomate,
ne za nas u Sili.

553
00:36:38,441 --> 00:36:39,691
Gospodine, nemamo vremena.

554
00:36:39,774 --> 00:36:40,982
Nemamo izbora.

555
00:36:43,482 --> 00:36:45,899
Moramo poslati ove fotografije
a snimak prvo u Delhi.

556
00:36:47,875 --> 00:36:48,857
Očigledno.

557
00:36:49,149 --> 00:36:50,399
Sačekajmo njihova naređenja.

558
00:36:51,066 --> 00:36:51,899
Da, gospodine.

559
00:36:55,149 --> 00:36:56,024
sta se desilo?

560
00:36:56,280 --> 00:36:58,066
Izgleda da planiraju nešto veliko.

561
00:36:58,441 --> 00:36:59,316
Stvarno?

562
00:37:01,274 --> 00:37:02,691
Pa, zašto ne preduzmemo nešto?

563
00:37:03,833 --> 00:37:05,899
Jer želimo mir,
i žele Kašmir.

564
00:37:12,516 --> 00:37:13,441
Izvini.

565
00:37:14,076 --> 00:37:17,107
Ali šta možemo učiniti ako je ovo
kako vlada razmišlja?

566
00:37:19,482 --> 00:37:21,024
Moraćemo da promenimo njihov način razmišljanja.

567
00:37:22,574 --> 00:37:25,316
To ćemo morati da pokažemo našim komšijama
možemo se infiltrirati i uzvratiti udarac.

568
00:37:26,482 --> 00:37:27,691
Pa, koji je tvoj plan?

569
00:37:29,962 --> 00:37:31,191
Gospodine, napravio sam plan.

570
00:37:31,441 --> 00:37:32,524
Mogu li da vas obavestim?

571
00:37:32,816 --> 00:37:34,482
Ahuja, još uvijek čekam naređenja.

572
00:37:34,607 --> 00:37:35,982
Gospodine, njihova maska ​​je uništena.

573
00:37:36,062 --> 00:37:37,982
Mogu nas napasti bilo kada.

574
00:37:38,066 --> 00:37:41,316
Moraćemo da sačekamo do
komanda donosi odluku.

575
00:37:41,982 --> 00:37:43,107
Je li to jasno?

576
00:37:43,936 --> 00:37:46,774
Gospodine, moraćemo da napravimo
odluka prije 16:00 sati.

577
00:37:47,341 --> 00:37:49,649
Naši avioni nisu opremljeni
za noćne napade.

578
00:37:50,024 --> 00:37:52,232
Da, znam to.

579
00:37:55,149 --> 00:37:56,316
Budite spremni.

580
00:37:56,560 --> 00:37:57,899
Da vidim šta mogu da uradim.

581
00:37:59,357 --> 00:38:00,607
Primljeno na znanje, gospodine.

582
00:38:07,107 --> 00:38:08,899
Povežite me sa Zapadnom vazdušnom komandom!

583
00:38:39,524 --> 00:38:40,399
Da.

584
00:38:41,706 --> 00:38:42,691
Jai Hind, gospodine.

585
00:38:42,988 --> 00:38:44,232
Gospodine, jeste li pregledali snimak?

586
00:38:44,399 --> 00:38:45,816
Ima li naredbi za izvršenje misije?

587
00:38:46,352 --> 00:38:49,066
Rekao sam ti da moramo sačekati
za naredbe vazdušnog štaba.

588
00:38:49,316 --> 00:38:51,399
Kada ćeš prestati prokleto
uznemiravaš me svojim pozivima?

589
00:38:52,557 --> 00:38:53,441
Primljeno na znanje, gospodine.

590
00:39:07,191 --> 00:39:08,122
Ima li poziva?

591
00:39:08,202 --> 00:39:09,409
Ne gospodine.

592
00:39:22,538 --> 00:39:23,482
Jai Hind, gospodine.

593
00:39:24,524 --> 00:39:25,774
Gospodine, hoćemo li...?

594
00:39:30,471 --> 00:39:31,649
- Gospodine Mehta.
- Gospodine?

595
00:39:31,865 --> 00:39:33,889
Obavijestite sve pilote da se raziđu
i odmori se.

596
00:39:33,969 --> 00:39:35,982
- U redu.
- I reci im da budu u pripravnosti 10.

597
00:39:36,066 --> 00:39:36,774
Razumijem, gospodine.

598
00:40:01,024 --> 00:40:02,399
Hajde da ih obavestimo.

599
00:40:04,029 --> 00:40:04,774
MOMCI!

600
00:40:04,857 --> 00:40:06,691
- MOMCI, POD NAPADOM SMO!
- PREUZMITE SE!!

601
00:40:06,771 --> 00:40:08,216
- IDEMO! IDEMO!.
- AJDE!!

602
00:40:08,296 --> 00:40:09,982
- IDEMO! IDEMO!
- AJDE!!

603
00:40:10,066 --> 00:40:11,852
RUN! RUN!

604
00:40:31,524 --> 00:40:32,607
Mehta!

605
00:40:33,508 --> 00:40:34,525
Mehta!

606
00:40:34,605 --> 00:40:35,570
Mehta!

607
00:40:35,650 --> 00:40:36,547
Mehta!

608
00:40:36,627 --> 00:40:37,379
Mehta!

609
00:40:37,459 --> 00:40:38,334
Mehta!

610
00:40:38,715 --> 00:40:39,361
Gospodine.

611
00:40:39,441 --> 00:40:41,107
Idi, skloni se! U zaklon!

612
00:40:56,904 --> 00:40:59,180
Ankit... Ankit!

613
00:40:59,857 --> 00:41:02,316
Ankit... Ankit!

614
00:41:02,885 --> 00:41:04,175
Hajde. Momci, gore!

615
00:41:04,255 --> 00:41:05,232
Moramo da napadnemo!

616
00:41:05,316 --> 00:41:07,899
- Vreme je, dići se u vazduh! Idemo!
- Mehta...

617
00:41:08,574 --> 00:41:10,691
Mehta, ne daj se.

618
00:41:19,843 --> 00:41:21,194
- Mehta!
- Gospodine.

619
00:41:21,477 --> 00:41:22,691
Idi isključi glavni prekidač.

620
00:41:22,816 --> 00:41:23,899
Idi!

621
00:41:34,193 --> 00:41:35,175
Light.

622
00:41:35,329 --> 00:41:36,370
Mehta... ?

623
00:41:36,849 --> 00:41:37,899
Čuvaj se.

624
00:41:38,190 --> 00:41:39,530
Light.

625
00:42:34,573 --> 00:42:35,461
br.

626
00:42:47,522 --> 00:42:51,107
O ne, o ne... Panter!

627
00:42:52,062 --> 00:42:53,107
Pomozite mi, momci!

628
00:42:53,357 --> 00:42:54,441
POMOZITE MI!

629
00:42:54,816 --> 00:42:56,857
Panther! Panther!

630
00:42:56,941 --> 00:42:59,316
Šta si uradio?! Panther!

631
00:43:01,147 --> 00:43:02,441
Panter!

632
00:43:05,078 --> 00:43:06,066
Bik gospodine,

633
00:43:06,649 --> 00:43:07,982
Rekao sam ti

634
00:43:09,107 --> 00:43:11,482
sledeća tačka je moja.

635
00:43:12,524 --> 00:43:13,816
NE! NE! NOO!!

636
00:43:14,107 --> 00:43:15,316
PANTHER!!!

637
00:43:18,302 --> 00:43:19,232
Gospodine.

638
00:43:19,678 --> 00:43:21,042
Pokušajmo brzo u zrak.

639
00:43:21,122 --> 00:43:21,982
Ja ću te pokrivati.

640
00:43:22,066 --> 00:43:23,107
Pokret! Pokret!

641
00:43:45,663 --> 00:43:46,537
Tabby, trči.

642
00:43:46,617 --> 00:43:47,505
Trči.

643
00:43:54,691 --> 00:43:56,274
Pokret, pokret, pokret!

644
00:44:06,899 --> 00:44:08,232
Pazi!

645
00:44:26,157 --> 00:44:28,024
Gospodine, pazite!

646
00:45:01,649 --> 00:45:06,441
iz tvoje zemlje,

647
00:45:08,356 --> 00:45:13,316
odlazimo sa ponosom,

648
00:45:15,334 --> 00:45:21,166
Majko, nasmiješi se dok se opraštaš,

649
00:45:22,156 --> 00:45:25,316
mi smo tvoji sinovi,

650
00:45:25,507 --> 00:45:28,482
Gospodine, moja najmlađa ćerka je sletela
posao sa železnicom.

651
00:45:28,697 --> 00:45:30,899
Dakle, sada se možete penzionisati bez brige, zar ne?

652
00:45:30,979 --> 00:45:32,316
- Da.
- Kakvi su vam planovi za budućnost?

653
00:45:32,399 --> 00:45:35,066
Gospodine, proveo sam 38 godina služeći svojoj zemlji,

654
00:45:35,593 --> 00:45:38,399
sad ću potrošiti ostatak
mog života služeći svojoj deci.

655
00:45:40,691 --> 00:45:42,816
PARADA,

656
00:45:43,801 --> 00:45:45,691
PAŽNJA!

657
00:45:48,785 --> 00:45:52,024
Majko, ako tvoje tlo zove u potrebi,

658
00:45:52,232 --> 00:45:55,611
Napustićemo ovaj svet
a vama ćemo ubrzati.

659
00:45:55,691 --> 00:45:59,024
jedan uzvik od tebe,

660
00:45:59,107 --> 00:46:02,316
Obučeni u troboje, proći ćemo.

661
00:46:02,482 --> 00:46:05,899
Majko, ako ti nismo od koristi,

662
00:46:05,982 --> 00:46:09,274
Onda ni naša mladost ne vredi.

663
00:46:09,357 --> 00:46:12,524
Spremni da prolijemo svoju krv, stojimo,

664
00:46:12,607 --> 00:46:15,524
Kao voda Ganga, preko zemlje.

665
00:46:15,644 --> 00:46:20,236
- PARADA, SALUTE!
- Majko, ako izgubimo živote,

666
00:46:20,316 --> 00:46:23,312
Onda je to naša sudbina,

667
00:46:23,392 --> 00:46:30,524
Majko, želimo tvoje dostojanstvo
da ostane zauvek slobodan.

668
00:46:31,331 --> 00:46:37,799
Majko, za tebe ćemo svoje živote položiti,

669
00:46:38,291 --> 00:46:43,482
Neka vam se ništa ne dogodi.

670
00:46:43,649 --> 00:46:46,899
Ti si moj, a ja sam tvoj,

671
00:46:47,149 --> 00:46:50,441
Živ ili mrtav, tebi pripadam.

672
00:46:50,521 --> 00:46:53,232
pjevamo tvoje hvale,

673
00:46:53,316 --> 00:46:57,316
Majko, čak i kada se rastanemo.

674
00:46:57,396 --> 00:47:00,691
Majko, ako tvoje tlo zove u potrebi,

675
00:47:00,816 --> 00:47:04,107
Napustićemo ovaj svet
a vama ćemo ubrzati.

676
00:47:04,232 --> 00:47:07,467
- Jedan uzvik od tebe,
- Napravili su grešku.

677
00:47:07,621 --> 00:47:11,759
Nisu trebali ostaviti Tigrove ranjene.

678
00:47:12,521 --> 00:47:16,691
Ofanziva 'naših hrabrih vojnika'
eliminacija neprijatelja je u toku. '

679
00:47:17,070 --> 00:47:18,816
„Indijska vlada još nije

680
00:47:18,899 --> 00:47:22,107
da u potpunosti shvati veličinu
izazova koji su prihvatili. '

681
00:47:22,542 --> 00:47:26,482
'Vanredno stanje
je danas proglašena širom zemlje. '

682
00:47:26,774 --> 00:47:28,441
'Rat je počeo. '

683
00:47:32,357 --> 00:47:34,482
Pokušali smo mirno,
diplomatsko rešenje,

684
00:47:35,691 --> 00:47:38,316
ali njihove akcije pokazuju da žele rat.

685
00:47:39,941 --> 00:47:41,441
Oni žele Kašmir, zar ne?

686
00:47:42,172 --> 00:47:43,899
Dajmo im priliku da se bore za to!

687
00:47:45,274 --> 00:47:47,316
Glavni zračni maršal Arjun Sinha!

688
00:47:47,742 --> 00:47:48,691
Gospodine!

689
00:47:48,816 --> 00:47:53,024
Izvadimo većinu
njihovih vazdušnih baza na prvi pogled.

690
00:47:56,691 --> 00:47:57,691
Gospodine.

691
00:48:01,566 --> 00:48:02,691
Onda je odlučeno.

692
00:48:03,524 --> 00:48:06,232
Indija će sutra ujutro ući u istoriju!

693
00:48:07,149 --> 00:48:08,399
Vande Mataram! (hvalim, majko)

694
00:48:08,482 --> 00:48:09,816
Vande Mataram!

695
00:48:10,191 --> 00:48:11,107
tigrovi...

696
00:48:11,800 --> 00:48:13,607
Vrijeme je da ih naučimo lekciju.

697
00:48:14,567 --> 00:48:16,107
Hajde da im uzvratimo šamar, Ahuja.

698
00:48:17,566 --> 00:48:19,107
Danas sa prvim svjetlom,

699
00:48:19,483 --> 00:48:21,907
indijsko vazduhoplovstvo će

700
00:48:23,316 --> 00:48:31,024
udar na pet pakistanskih zračnih baza - Islamabad,
Noor Khan, Sialkot, Faisalabad i Rafiqui.

701
00:48:31,482 --> 00:48:33,066
Tigrovi su dodeljeni -

702
00:48:34,246 --> 00:48:35,274
Faisalabad.

703
00:48:35,609 --> 00:48:37,441
Uništimo njihove vazdušne baze

704
00:48:37,899 --> 00:48:38,899
a posebno...

705
00:48:39,357 --> 00:48:40,691
njihovi Starstrikeri.

706
00:48:41,107 --> 00:48:43,982
Gospodine, ovo su sve mali sateliti
baze u blizini granice.

707
00:48:44,066 --> 00:48:45,774
Njihov napad neće uzrokovati veliku štetu.

708
00:48:46,764 --> 00:48:47,482
Kako to misliš?

709
00:48:47,562 --> 00:48:51,232
Gospodine, snažno osjećam njihove Starstrikere
nisu stacionirani u graničnim bazama.

710
00:48:51,941 --> 00:48:52,899
Šta te tjera da to kažeš?

711
00:48:53,024 --> 00:48:55,191
Gospodine, predsednik Pakistana
sam ga je dao.

712
00:48:55,691 --> 00:48:56,441
sta?

713
00:48:57,991 --> 00:48:59,066
Slušajte ovo, gospodine.

714
00:48:59,593 --> 00:49:01,691
'Trebalo je samo 30 minuta'

715
00:49:01,839 --> 00:49:06,316
'za naše hrabre oficire vazduhoplovstva
da udari neprijatelja i da se bezbedno vrati. '

716
00:49:06,524 --> 00:49:07,857
To je potpuni poklon.

717
00:49:08,037 --> 00:49:10,066
Rekao je sam predsednik

718
00:49:10,191 --> 00:49:12,899
trebalo im je samo 30 minuta
da napadne i vrati se.

719
00:49:13,941 --> 00:49:16,441
Gospodine, samo dve naše vazdušne baze,

720
00:49:16,524 --> 00:49:20,524
Amritsar i Adampur,
napalo ih je 11 Starstrikersa.

721
00:49:21,816 --> 00:49:25,066
Gospodine, da su Starstrikeri zauzeli
udaljen od pakistanske granice,

722
00:49:25,149 --> 00:49:28,277
lako su mogli stići do Delhija
za 10 minuta.

723
00:49:28,357 --> 00:49:31,152
Ali ciljali su samo bliže baze
do granice i vratio se.

724
00:49:31,232 --> 00:49:32,482
To znači

725
00:49:32,562 --> 00:49:35,607
mora da su odnekud došli
dublje u centralnom Pakistanu.

726
00:49:35,942 --> 00:49:37,232
Ali gdje u centralnom Pakistanu?

727
00:49:41,107 --> 00:49:42,232
Sargodha, gospodine.

728
00:49:43,316 --> 00:49:45,857
Njihova najbezbednija vazdušna baza.

729
00:49:47,524 --> 00:49:49,191
Srce pakistanskih zračnih snaga.

730
00:49:51,399 --> 00:49:52,652
Gospodine, trebalo bi da napadnemo ovde.

731
00:49:52,732 --> 00:49:54,607
Nemoguće je napasti Sargodhu.

732
00:49:54,774 --> 00:49:55,691
Tačno, gospodine.

733
00:49:55,771 --> 00:49:56,982
To su vjerovatno i oni mislili,

734
00:49:57,066 --> 00:50:01,607
zbog čega su parkirali sve svoje
American Starstrikers u Sargodhi.

735
00:50:07,051 --> 00:50:09,316
Čak i ako prihvatim ovu teoriju,

736
00:50:09,774 --> 00:50:12,107
naši avioni nemaju kapacitet goriva

737
00:50:12,732 --> 00:50:14,691
da napadne Sargodhu i da se vrati.

738
00:50:15,024 --> 00:50:16,607
Gospodine, imam plan da vam pokažem.

739
00:50:19,106 --> 00:50:23,524
Ako spojimo dva vanjska rezervoara za gorivo
od 100 galona svaki za naš avion,

740
00:50:23,816 --> 00:50:25,316
možemo to ostvariti, gospodine.

741
00:50:25,957 --> 00:50:27,524
Da, gospodine, možemo to ostvariti!

742
00:50:28,139 --> 00:50:30,024
Sargodha je najbolja opcija

743
00:50:30,490 --> 00:50:32,857
ako želimo da osakatimo
snaga njihovog ratnog vazduhoplovstva.

744
00:50:33,357 --> 00:50:34,691
I dalje je previše rizično, Ahuja.

745
00:50:34,982 --> 00:50:38,316
Bio bi to veći rizik
da ne rizikujem, gospodine.

746
00:50:39,816 --> 00:50:42,649
Vi ćete konzumirati
do poslednje kapi goriva.

747
00:50:44,982 --> 00:50:48,066
Sargodha ima prirodnu planinu
odbrambeno pokrivanje,

748
00:50:48,399 --> 00:50:50,857
njihova radarska pokrivenost je 200 km,

749
00:50:51,816 --> 00:50:56,066
i opremljen je sa najviše
protiv-artiljerijskih avionskih topova.

750
00:50:57,316 --> 00:51:00,066
Ahuja, ovo je samoubilačka misija.

751
00:51:00,607 --> 00:51:04,232
Gospodine, umirem za zemlju
je časna žrtva,

752
00:51:05,035 --> 00:51:06,399
ne samoubistvo.

753
00:51:06,649 --> 00:51:07,982
Budi tih, Tabby.

754
00:51:10,732 --> 00:51:13,066
Gospodine, možemo ovo da ostvarimo.

755
00:51:13,399 --> 00:51:14,899
Verujte mi, gospodine. vjeruj mi.

756
00:51:15,232 --> 00:51:16,316
Možemo to, gospodine.

757
00:51:16,594 --> 00:51:18,857
Ok, da probam da dobijem odobrenje.

758
00:51:18,941 --> 00:51:20,691
- U redu, gospodine.
- Pripremite formaciju.

759
00:51:20,774 --> 00:51:21,816
Gospodine, već je spremno.

760
00:51:21,899 --> 00:51:24,274
Gospodine, imamo 12 aviona
u letnom stanju,

761
00:51:24,357 --> 00:51:25,691
a ovo je formacija.

762
00:51:28,066 --> 00:51:29,066
momci...

763
00:51:29,357 --> 00:51:30,607
izvinite nas.

764
00:51:30,732 --> 00:51:31,774
- Gospodine!
- Gospodine!

765
00:52:14,232 --> 00:52:16,774
Tabby, stavili su te u pripravnost.

766
00:52:30,357 --> 00:52:31,607
Mogu li ući, gospodine?

767
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
Da.

768
00:52:35,826 --> 00:52:38,024
Gospodine, izgleda da je bilo
greška prilikom formiranja.

769
00:52:38,860 --> 00:52:41,524
Moje ime je navedeno na 13. poziciji-
Zadržan sam kao rezervni pilot.

770
00:52:42,066 --> 00:52:43,691
Ja sam samo napravio formaciju.

771
00:52:43,987 --> 00:52:45,613
Prešli su na našu teritoriju,
oduzeli živote našim ljudima,

772
00:52:45,693 --> 00:52:47,107
a zatim otišla, netaknuta.

773
00:52:47,668 --> 00:52:49,691
I sada, kada konačno imamo
prilika da uzvratim udarac,

774
00:52:50,616 --> 00:52:51,982
držiš me u pripravnosti?

775
00:52:52,546 --> 00:52:54,232
Molim te, nemoj mi oduzeti šansu
služiti naciji.

776
00:52:54,316 --> 00:52:55,316
Ja ću isporučiti.

777
00:52:55,592 --> 00:52:56,611
Obećavam, gospodine.

778
00:52:56,691 --> 00:52:57,691
Možete otići.

779
00:52:58,441 --> 00:53:00,191
Da li sam uradio nešto pogrešno?

780
00:53:00,569 --> 00:53:02,191
To je moja konačna odluka.

781
00:53:11,357 --> 00:53:12,982
Uvek sam gledao gore
tebi kao mom mentoru.

782
00:53:16,198 --> 00:53:17,607
Reci mi samo jednu stvar

783
00:53:18,616 --> 00:53:19,899
da li je ovo tvoja odluka,

784
00:53:20,857 --> 00:53:22,197
ili nečiji?

785
00:53:25,116 --> 00:53:28,316
Ne moram da ti dam bilo kakvu
Objašnjenja, vojniče.

786
00:53:29,176 --> 00:53:30,107
Odbaci!

787
00:53:36,024 --> 00:53:38,607
cijeli moj život,
pripremio sam se za ovaj dan,

788
00:53:40,816 --> 00:53:42,857
naporno trenirao dan i noć,

789
00:53:44,085 --> 00:53:46,316
da bih jednog dana mogao služiti svojoj zemlji.

790
00:53:47,566 --> 00:53:49,691
I samo je oteo
ta šansa daleko od mene.

791
00:53:49,899 --> 00:53:51,441
On to nije uradio, Tabby.

792
00:53:52,126 --> 00:53:53,691
Siguran sam da je gospodin morao doneti ovu odluku

793
00:53:54,890 --> 00:53:56,316
nakon dužnog razmatranja.

794
00:53:58,011 --> 00:53:59,107
Ne razmišljaj o tome.

795
00:53:59,941 --> 00:54:01,191
Momci, idemo.

796
00:54:01,482 --> 00:54:02,399
volim te.

797
00:54:06,601 --> 00:54:07,441
Tabby?

798
00:54:10,232 --> 00:54:11,107
Tabby?

799
00:54:17,482 --> 00:54:18,441
oficiri,

800
00:54:19,941 --> 00:54:22,774
sinoć,
Pakistan je uništio 28 naših aviona,

801
00:54:23,274 --> 00:54:24,274
sedam pista,

802
00:54:24,357 --> 00:54:27,649
i ubio mnoge vojnike
a civili za samo 30 minuta.

803
00:54:29,899 --> 00:54:32,152
Ali ti nisi ovdje da žališ.

804
00:54:32,232 --> 00:54:35,691
Ovdje ste da pokažete Pakistan,
a svijet - snaga Indije.

805
00:54:38,357 --> 00:54:39,524
Indijsko ratno vazduhoplovstvo

806
00:54:39,607 --> 00:54:42,191
izvršiće svoj prvi vazdušni napad
o Pakistanu danas,

807
00:54:43,149 --> 00:54:45,107
i sa ponosom vam to mogu reći

808
00:54:45,357 --> 00:54:48,441
da je jedna eskadrila izabrana
za ovu misiju,

809
00:54:49,066 --> 00:54:50,232
a to smo mi.

810
00:54:50,691 --> 00:54:52,066
A naš cilj je...

811
00:54:53,774 --> 00:54:54,857
Sargodha.

812
00:54:56,232 --> 00:54:58,982
Momci, znamo naše avione
nisu dorasli njihovim,

813
00:54:59,066 --> 00:55:01,482
a Sargodha je duboka
u srcu Pakistana.

814
00:55:02,482 --> 00:55:05,191
Stići i doći
leđa je ogroman izazov.

815
00:55:06,357 --> 00:55:09,857
Ali imamo jednu priliku
da to omogući.

816
00:55:10,774 --> 00:55:13,774
Ovo je naša prilika da pokažemo
neprijatelji koji smo mi!

817
00:55:13,982 --> 00:55:15,274
- KO SMO MI?
- TIGROVI!

818
00:55:15,357 --> 00:55:16,982
- Ko smo mi?
- Tigrovi!!!

819
00:55:17,066 --> 00:55:18,191
Kada tigar napadne,

820
00:55:18,274 --> 00:55:21,816
lomi vrat svom plenu
i rastavi ga.

821
00:55:22,149 --> 00:55:23,399
I mi ćemo učiniti isto.

822
00:55:23,482 --> 00:55:25,899
Ući ćemo tamo i raskomadati ih!

823
00:55:26,524 --> 00:55:28,982
Momci, vatra koja gori u svima nama -

824
00:55:29,066 --> 00:55:31,191
danas ćemo ga osloboditi na Sargodhi,

825
00:55:32,357 --> 00:55:34,857
i uništi te Pakistance!

826
00:55:35,556 --> 00:55:36,482
zapamti,

827
00:55:36,691 --> 00:55:39,399
cilj Tigrova nije
umrijeti za svoju zemlju,

828
00:55:39,482 --> 00:55:40,691
ali da UBIJE.

829
00:55:41,691 --> 00:55:44,024
Danas ćemo svi stvarati istoriju.

830
00:55:44,609 --> 00:55:46,066
- Jeste li spremni?
- DA, G-dine!

831
00:55:46,149 --> 00:55:47,691
- Jeste li spremni?
- DA, G-dine!

832
00:55:47,771 --> 00:55:49,441
- Jeste li spremni?
- DA, G-dine!

833
00:55:49,524 --> 00:55:50,899
I, MISIJA se zove,

834
00:55:51,966 --> 00:55:53,024
SKYFORCE.

835
00:55:53,732 --> 00:55:54,524
Ima li pitanja?

836
00:55:54,649 --> 00:55:55,607
Ne, gospodine!

837
00:55:55,691 --> 00:55:57,899
Znači bili ste "Tigrovi" iz Adampura.

838
00:56:00,316 --> 00:56:02,816
Moram pohvaliti vašu hrabrost, g. Ahuja.

839
00:56:03,691 --> 00:56:05,191
Letio si sve do Sargodhe,

840
00:56:05,357 --> 00:56:08,316
i to u običnom
Mystere avion.

841
00:56:09,066 --> 00:56:11,364
Reci mi zašto si nagrađen
Sitara-e-Jurrat?

842
00:56:13,857 --> 00:56:16,982
Za obaranje jednog
vaših indijskih misterija.

843
00:56:49,309 --> 00:56:53,929
Završićemo ovu misiju za jedan sat
i tri minuta sa 12 aviona.

844
00:56:55,559 --> 00:56:58,679
Poletimo tačno u 0528 sati.

845
00:57:01,639 --> 00:57:05,139
Prva 4 aviona Crvene formacije
ići će u paru po dvoje.

846
00:57:05,469 --> 00:57:08,769
Slijedit će zeleni i plavi talasi.

847
00:57:21,549 --> 00:57:23,469
Nadajmo se samo da naši piloti neće preskočiti.

848
00:57:44,669 --> 00:57:46,769
Kako bi izbjegli otkrivanje pakistanskog radara,

849
00:57:46,849 --> 00:57:49,179
letećemo ispod 300 stopa

850
00:57:49,269 --> 00:57:53,389
na 120 čvorova sporije od taktičke brzine.

851
00:57:58,549 --> 00:58:00,729
Ova misija će biti radio tiha,

852
00:58:00,809 --> 00:58:02,099
Zero Communication.

853
00:58:13,769 --> 00:58:14,719
Čim stignem do cilja,

854
00:58:14,799 --> 00:58:16,849
Signalizirat ću navigacijskim svjetlom

855
00:58:16,929 --> 00:58:19,519
da pokrene radio i krene u napad.

856
00:58:23,829 --> 00:58:25,139
Zelena provjera.

857
00:58:25,389 --> 00:58:26,519
Zelena formacija potvrđuje.

858
00:58:26,599 --> 00:58:27,769
Plava provjera formacije.

859
00:58:29,599 --> 00:58:30,769
Plavi ček?

860
00:58:32,599 --> 00:58:35,379
Gospodine, bez vizuelnog
na Plavoj formaciji iza nas.

861
00:58:35,459 --> 00:58:36,519
DAMN IT!

862
00:58:39,219 --> 00:58:40,889
Započnite formiranje napada.

863
00:58:47,599 --> 00:58:48,719
Gospodine!

864
00:58:50,419 --> 00:58:53,729
Sada moramo završiti ovu misiju
sa 8 aviona umesto 12.

865
00:58:53,809 --> 00:58:55,469
Pokrijmo plavu formaciju.

866
00:58:55,559 --> 00:58:56,719
Kopiraj.

867
00:59:01,879 --> 00:59:02,929
ko je ovo?

868
00:59:03,319 --> 00:59:04,399
ko je ovo?

869
00:59:05,219 --> 00:59:06,389
ko je ovo?

870
00:59:06,559 --> 00:59:07,599
Tvoj veliki tata -

871
00:59:07,999 --> 00:59:09,059
HINDUSTAN!!!

872
00:59:17,629 --> 00:59:19,099
Idi, idi, idi!

873
00:59:33,429 --> 00:59:35,719
Rhino, uzmi njihov radar
i njihove raketne bacače.

874
00:59:35,799 --> 00:59:36,969
Idem na to.

875
01:00:26,769 --> 01:00:28,059
tim Green,
idemo na jug i napadnimo.

876
01:00:28,139 --> 01:00:29,309
Roget to.

877
01:00:31,089 --> 01:00:32,849
Formacija ide naprijed.

878
01:00:35,319 --> 01:00:36,269
FIRE!

879
01:00:38,879 --> 01:00:40,799
Dobio sam udarac! Dobio sam udarac!

880
01:00:40,879 --> 01:00:41,769
Pokrij me!

881
01:00:42,719 --> 01:00:44,049
O. Ja ću te pokrivati.

882
01:01:10,469 --> 01:01:12,389
Jedan Starstriker se kotrlja
na pisti.

883
01:01:13,309 --> 01:01:14,559
Idem na to.

884
01:01:18,719 --> 01:01:20,389
Dobićete raskrsnicu piste.

885
01:01:21,389 --> 01:01:23,099
Bubašvabe, bombardujte pistu.

886
01:01:46,019 --> 01:01:47,719
Približava se pilot kompleksu.

887
01:01:56,599 --> 01:01:58,769
Lisica, u vješalici kod ATC-a -

888
01:01:58,969 --> 01:02:00,689
Poslednja dva primećena Starstrikera.

889
01:02:00,769 --> 01:02:02,099
Približava se meti.

890
01:02:04,389 --> 01:02:06,179
Sranje! Negativan uticaj!

891
01:02:07,889 --> 01:02:09,389
To je sklonište otporno na bombe.

892
01:02:09,559 --> 01:02:11,349
U redu, pokrij me.

893
01:02:20,469 --> 01:02:22,849
Primio sam udarac, neutralizirajte oružje!

894
01:02:23,769 --> 01:02:26,059
Roger, crtam vatru. Ostani u bijegu.

895
01:02:58,639 --> 01:02:59,599
tigrovi...

896
01:03:00,219 --> 01:03:01,469
Mission Complished!

897
01:03:01,559 --> 01:03:04,179
Uništili smo
svih 11 njihovih Starstrikera.

898
01:03:04,309 --> 01:03:05,389
Izgubite svu svoju težinu u avionu.

899
01:03:05,469 --> 01:03:06,599
- Da!
- Vrati se u Indiju.

900
01:03:06,679 --> 01:03:07,769
Bravo momci.

901
01:03:11,209 --> 01:03:13,349
Ankit, ovo je za tebe.

902
01:03:27,309 --> 01:03:28,389
Gospodine.

903
01:03:30,889 --> 01:03:32,389
Dobrodošli nazad, Tigrovi!

904
01:03:58,049 --> 01:03:59,629
Da. Pobijedili smo, gospodine.

905
01:03:59,709 --> 01:04:00,859
Da.

906
01:04:06,719 --> 01:04:09,769
Zašto se pridružiti zračnim snagama
ako se plašiš za svoj život?

907
01:04:10,679 --> 01:04:13,679
Treba mi prokleto objašnjenje -
ŠTA SE DESILO!

908
01:04:13,759 --> 01:04:16,139
Gospodine, čim prvi
i drugi talasi su uzeli,

909
01:04:16,219 --> 01:04:18,059
na pisti se stvorio oblak prašine.

910
01:04:18,629 --> 01:04:21,179
Gospodine, stvara se oblak prašine
na pisti.

911
01:04:26,979 --> 01:04:29,099
Nadajmo se samo našim pilotima
nemojte pretjerati.

912
01:04:34,389 --> 01:04:36,179
Ko je ovaj idiot na pisti?

913
01:04:36,469 --> 01:04:37,849
Gospodine, samo ću provjeriti!

914
01:04:41,719 --> 01:04:44,139
Gospodine, Tabby je.

915
01:05:02,809 --> 01:05:04,469
Kada je otišao drugi talas,

916
01:05:04,609 --> 01:05:06,099
oblak prašine je postao tako velik

917
01:05:06,459 --> 01:05:09,179
koje nismo mogli da vidimo
oštećeni dio piste.

918
01:05:09,749 --> 01:05:11,769
Postojale su šanse za to
mogli smo preskočiti.

919
01:05:14,179 --> 01:05:17,179
Uspeli smo bezbedno da poletimo,
uz Tabbynu pomoć.

920
01:05:17,639 --> 01:05:18,969
Gospodine.

921
01:05:19,099 --> 01:05:21,099
Nismo imali vizuelno
na formaciji aviona ispred.

922
01:05:21,179 --> 01:05:24,179
Navigacijska svjetla su bila ugašena,
a radio je bio tih.

923
01:05:24,639 --> 01:05:25,769
Pokušali smo da sustignemo, gospodine,

924
01:05:25,849 --> 01:05:27,849
ali do tada smo već izgubili
puno goriva i vremena.

925
01:05:28,859 --> 01:05:31,719
Gospodine, Spajder nije mogao da leti
do tehničkih grešaka.

926
01:05:32,679 --> 01:05:35,099
Gospodine, došlo je do tehničkog kvara;

927
01:05:35,309 --> 01:05:37,059
12. avion neće moći da leti.

928
01:05:39,099 --> 01:05:40,519
Status, Mandžot?

929
01:05:40,859 --> 01:05:42,969
Gospodine, to će trajati najmanje 20-25 minuta.

930
01:05:43,139 --> 01:05:44,769
Morat ću ponoviti završnu tehničku provjeru.

931
01:05:45,599 --> 01:05:47,469
Ko će vršiti procjenu štete u borbi?

932
01:05:48,639 --> 01:05:49,769
Sranje.

933
01:05:50,309 --> 01:05:51,719
Kako će oni znati

934
01:05:52,519 --> 01:05:54,469
ako se približava neka opasnost
od pozadi?

935
01:05:55,879 --> 01:05:57,389
Nema načina da ih upozorite!

936
01:06:05,849 --> 01:06:08,519
Gospodine, postoji obloga aviona
na pisti.

937
01:06:14,909 --> 01:06:17,389
Gospodine, to je avion IA 1307.

938
01:06:18,589 --> 01:06:19,769
Tabbyjev avion.

939
01:06:19,849 --> 01:06:21,889
Gospodine, ovaj avion je oštećen
tokom rece.

940
01:06:22,609 --> 01:06:24,849
Zaustavi ga.
Zamolite ga da odmah prekine.

941
01:06:24,929 --> 01:06:25,969
Da, gospodine.

942
01:06:26,099 --> 01:06:27,719
Tabby, prekini poletanje!

943
01:06:28,429 --> 01:06:30,599
Tabby, prekini poletanje! Acknowledge!

944
01:06:31,639 --> 01:06:34,059
Gospodine, izgleda da mu je radio utišan.

945
01:06:34,599 --> 01:06:35,879
Prokletstvo!

946
01:06:42,329 --> 01:06:47,679
Njegova naređenja su bila da zameni pilota,
ne avion.

947
01:06:47,929 --> 01:06:49,599
Prokletstvo, bio je rezervni pilot.

948
01:06:49,679 --> 01:06:51,519
- Gdje je Lawrence Sir?
- Gospodine, on je u kabini.

949
01:06:51,719 --> 01:06:53,849
Ahuja, zašto ga uopšte držati u pripravnosti?

950
01:06:53,969 --> 01:06:55,719
Uvek je kršio protokole,

951
01:06:55,809 --> 01:06:57,719
da li je to bilo tokom
recce misija ili obuka.

952
01:06:58,719 --> 01:07:01,599
I danas, još jednom,
uradio je istu stvar.

953
01:07:02,479 --> 01:07:05,179
Zašto si ga držao u pripravnosti,
Ja to jednostavno ne razumijem!

954
01:07:11,389 --> 01:07:12,969
Omi, jeste li dobro?

955
01:07:13,149 --> 01:07:14,389
Ja sam dobro. sta se desilo?

956
01:07:14,469 --> 01:07:15,469
Gdje je Tabby?

957
01:07:15,559 --> 01:07:16,469
Zašto? sta nije u redu?

958
01:07:16,559 --> 01:07:18,099
Pošaljite ga brzo,
Geeta ima trudove.

959
01:07:18,179 --> 01:07:19,559
Moramo je odvesti u bolnicu.

960
01:07:20,369 --> 01:07:21,389
Evo.

961
01:07:21,769 --> 01:07:22,719
Zdravo, gospodine.

962
01:07:22,809 --> 01:07:24,099
Geeta.

963
01:07:24,479 --> 01:07:26,269
Gospodine, mogu li razgovarati sa Tabby?

964
01:07:27,639 --> 01:07:29,269
Idi u bolnicu sa Preeti.

965
01:07:29,349 --> 01:07:31,179
Poslaću ga tamo, ok?

966
01:07:32,559 --> 01:07:33,599
Amol!

967
01:07:35,099 --> 01:07:35,929
Da, gospodine.

968
01:07:36,019 --> 01:07:38,349
Zovi svu okolinu
vazdušne baze i proverite

969
01:07:38,429 --> 01:07:40,689
ako neki od naših aviona
sleteli tamo. Idi saznaj.

970
01:07:40,769 --> 01:07:41,599
U redu, gospodine.

971
01:07:46,099 --> 01:07:49,599
Gospodine, moram da znam ima li aviona
iz Squadron One je sletio u vašu bazu.

972
01:07:54,139 --> 01:07:56,859
Gospodine, u slučaju da imate bilo kakvu informaciju,
molimo vas da nas odmah obavijestite.

973
01:07:57,739 --> 01:07:59,099
Ima li novosti o Tabbyju?

974
01:07:59,719 --> 01:08:00,769
Ne, gospodine.

975
01:08:04,809 --> 01:08:06,969
Jedan Mystere avion
se srušio iznad Sargodhe.

976
01:08:07,099 --> 01:08:08,889
Gospodine, pilot je nestao u akciji.

977
01:08:17,719 --> 01:08:19,059
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

978
01:08:19,309 --> 01:08:20,179
Gospodine.

979
01:08:26,059 --> 01:08:27,349
- Halo?
- Omi,

980
01:08:27,559 --> 01:08:29,179
gdje je srecni otac?

981
01:08:29,309 --> 01:08:31,769
Obavijestite Tabby da je dugo očekivan
prva žena pilot borbena je ovdje.

982
01:08:32,099 --> 01:08:33,769
Pošaljite ga brzo.

983
01:08:34,699 --> 01:08:36,319
Kakav bih joj, na kraju krajeva, mogao odgovoriti?

984
01:08:36,719 --> 01:08:40,679
Obećao sam Geti da to neću dozvoliti
bilo kakva šteta zadesi Tabby.

985
01:08:42,639 --> 01:08:46,099
Moji sugrađani, danas u 03:30h,

986
01:08:46,179 --> 01:08:49,389
proglašen je prekid vatre
između Indije i Pakistana.

987
01:08:49,539 --> 01:08:56,559
Heroji naše vojske i vazduhoplovstva
radili zajedno unisono.

988
01:08:56,769 --> 01:09:00,139
Naši oficiri su vodili naše vojnike
oboje na bojnom polju

989
01:09:00,219 --> 01:09:01,689
i u zračnoj borbi,

990
01:09:01,889 --> 01:09:05,099
Već sam izgubio svog mlađeg brata
Monu u ratu.

991
01:09:05,469 --> 01:09:07,349
Nisam mogao priuštiti da sada izgubim Tabby.

992
01:09:07,739 --> 01:09:11,599
Za mene, kada se jedna misija završila,
počela je druga.

993
01:09:14,929 --> 01:09:17,179
Dana 7. septembra 1965.

994
01:09:17,379 --> 01:09:19,719
eskadrile jedan indijskog ratnog zrakoplovstva

995
01:09:19,809 --> 01:09:23,979
izveo protivudar iz vazduha
iznad pakistanske zračne baze Sargodha.

996
01:09:24,139 --> 01:09:28,099
Za osmišljavanje ratne strategije
sa svojim drugovima

997
01:09:28,179 --> 01:09:30,559
i obezbeđivanje pobede Indije,

998
01:09:30,639 --> 01:09:34,309
vladine nagrade
Zapovjednik krila Kumar Om Ahuja

999
01:09:34,429 --> 01:09:36,599
sa Vir čakrom.

1000
01:09:40,219 --> 01:09:41,469
čestitam,

1001
01:09:41,929 --> 01:09:44,849
svi piloti iz vaše Tigrove eskadrile
nagrađeni medaljama.

1002
01:09:45,929 --> 01:09:46,969
Svi osim jednog -

1003
01:09:47,219 --> 01:09:48,269
T. K. Vijaya.

1004
01:09:49,369 --> 01:09:50,769
Gospodine, on je i dalje nestao u akciji.

1005
01:09:51,059 --> 01:09:51,929
u vazduhoplovstvu,

1006
01:09:52,019 --> 01:09:54,099
obećavamo da ga nikada nećemo ostaviti
od nas iza.

1007
01:09:54,929 --> 01:09:58,849
Gospodine, tražim da izvršimo pritisak
pakistanskoj vladi da ga locira.

1008
01:09:58,929 --> 01:10:01,309
Razumem tvoja osećanja, Ahuja.

1009
01:10:01,569 --> 01:10:04,099
Ali po komandantu stanice
Lawrenceov izvještaj,

1010
01:10:04,269 --> 01:10:06,769
Vijaya je bio izuzetno buntovan.

1011
01:10:07,019 --> 01:10:08,849
Donosio je iracionalne odluke,

1012
01:10:08,929 --> 01:10:10,139
prekršio je pravila.

1013
01:10:10,219 --> 01:10:12,519
Da, prihvatio je neke pozive
sam, ali...

1014
01:10:12,599 --> 01:10:13,769
Znam da je bio blizu tebe,

1015
01:10:14,769 --> 01:10:17,559
ali prijateljstvo
a dužnost mora biti odvojena.

1016
01:10:19,139 --> 01:10:21,139
Ako vam treba pomoć oko bilo čega drugog,

1017
01:10:21,269 --> 01:10:22,769
samo me nazovi.

1018
01:10:52,459 --> 01:10:53,769
Čestitam, gospodine.

1019
01:10:56,179 --> 01:10:58,059
Svi ste nagrađeni.

1020
01:11:00,049 --> 01:11:00,969
Hvala.

1021
01:11:01,099 --> 01:11:02,389
I... Tabby?

1022
01:11:05,769 --> 01:11:09,099
I on je otišao da se bori za svoju zemlju.

1023
01:11:11,679 --> 01:11:13,389
Čini se kao da si zaboravila na njega.

1024
01:11:13,559 --> 01:11:15,599
- Ne, Geeta, nije to to.
- Šta je onda, gospodine?

1025
01:11:18,219 --> 01:11:20,179
Zašto niko ništa ne radi
da ga nadjem?

1026
01:11:20,269 --> 01:11:23,349
- Uskoro ću...
- Gospodine, prošli su meseci.

1027
01:11:24,139 --> 01:11:26,929
Nije bilo nikakvih operacija potrage.
Nismo čuli ništa o njemu.

1028
01:11:28,389 --> 01:11:29,849
Jednom si rekao

1029
01:11:31,769 --> 01:11:32,769
bio ti je kao brat.

1030
01:11:32,849 --> 01:11:34,519
Nikada ne bi dozvolio da mu se nešto desi.

1031
01:11:37,179 --> 01:11:38,469
Obećali ste mi, zar ne, gospodine?

1032
01:11:39,929 --> 01:11:41,469
Vjerovao sam ti.

1033
01:11:45,809 --> 01:11:46,689
ja... ja sam...

1034
01:11:46,769 --> 01:11:48,969
molim te
ne govori mi "dajem sve od sebe."

1035
01:11:52,929 --> 01:11:54,599
jednostavno ne vjerujem...

1036
01:12:04,099 --> 01:12:05,519
Gospodine, molim vas idite.

1037
01:12:06,599 --> 01:12:11,519
Oboje se pojavite ovde, zovite me svaki dan,
i nudi prazna obećanja.

1038
01:12:12,879 --> 01:12:15,769
Ne mogu da nastavim da živim
sa lažnom nadom više.

1039
01:12:17,219 --> 01:12:18,769
Od sada dolazi samo meni

1040
01:12:18,889 --> 01:12:21,309
kada budete ažurirali Tabby.

1041
01:12:24,639 --> 01:12:25,929
Izvinite, gospodine, molim vas idite.

1042
01:12:32,449 --> 01:12:41,139
rasut sam po vetru,
nećeš me vidjeti,

1043
01:12:41,849 --> 01:12:50,719
Ali okrenuću se mirisu,
i ponekad ću biti oko tebe.

1044
01:12:51,039 --> 01:12:54,499
ako dobijem priliku,

1045
01:12:54,579 --> 01:12:58,219
Ako se ova udaljenost završi,

1046
01:12:58,299 --> 01:13:04,769
Pomenuću to kada ponovo razgovaramo.

1047
01:13:04,849 --> 01:13:08,599
Misliš li na mene?

1048
01:13:08,719 --> 01:13:12,519
Da li te moje misli sprečavaju da spavaš?

1049
01:13:12,599 --> 01:13:16,139
želim da te pitam,

1050
01:13:16,193 --> 01:13:20,469
Misliš li i na mene?

1051
01:13:31,469 --> 01:13:32,769
Pričaj mi o svojoj porodici.

1052
01:13:39,309 --> 01:13:42,269
imam majku, oca, ženu,

1053
01:13:43,099 --> 01:13:44,179
i dvoje djece.

1054
01:13:46,599 --> 01:13:48,179
Mora da su zabrinuti za tebe.

1055
01:13:49,889 --> 01:13:53,269
Spomenuli ste da ste oboreni
indijski mister.

1056
01:13:54,719 --> 01:13:56,389
Da li se sećate datuma
i kada se to desilo?

1057
01:13:59,179 --> 01:14:02,179
Ako ne želiš da odgovoriš,
to je u redu, bez pritiska.

1058
01:14:07,179 --> 01:14:08,929
Bilo je to 7. septembra 1965.

1059
01:14:09,809 --> 01:14:11,769
dvanaest minuta i šest, ujutro.

1060
01:14:12,559 --> 01:14:14,679
Kako bih ikada mogao zaboraviti taj trenutak!

1061
01:14:17,269 --> 01:14:18,309
Šta se dogodilo?

1062
01:14:18,519 --> 01:14:21,099
Osam indijskih aviona infiltrirano,

1063
01:14:21,269 --> 01:14:23,889
napadnuti i krenuli su
prema granici.

1064
01:14:24,809 --> 01:14:26,769
Imao sam naređenja od generala

1065
01:14:26,849 --> 01:14:30,099
da ih progoni i uništi!

1066
01:14:30,319 --> 01:14:32,059
Kojim avionom ste leteli?

1067
01:14:32,269 --> 01:14:34,969
F-104, Starstriker.

1068
01:14:35,969 --> 01:14:39,099
Ali uništili smo
svih 11 vaših Starstrikera!

1069
01:14:40,289 --> 01:14:41,969
Dakle, niste bili svjesni
od 12. aviona koji smo imali.

1070
01:14:50,809 --> 01:14:51,769
Nastavi.

1071
01:14:52,059 --> 01:14:53,179
Dok sam bio u poteri,

1072
01:14:53,269 --> 01:14:57,309
Video sam indijski avion kako ide mojim putem.

1073
01:15:00,289 --> 01:15:04,309
Naš američki Starstriker bi mogao otkriti
signal na radaru sa 15 km,

1074
01:15:04,459 --> 01:15:07,719
dok je vaš avion jedva imao
domet radarske detekcije od oko 2 km.

1075
01:15:08,759 --> 01:15:11,769
Taj glupi pilot
nisam ni osetio moje prisustvo

1076
01:15:17,449 --> 01:15:19,769
i završio
u mom ciljnom dometu sve sam.

1077
01:15:21,279 --> 01:15:22,039
Gospodine.

1078
01:15:22,179 --> 01:15:23,179
Pet sekundi.

1079
01:15:26,219 --> 01:15:30,139
To je sve što mi je trebalo da popušim
njegov avion u paramparčad.

1080
01:15:36,889 --> 01:15:39,929
Avion se srušio
kao nevezani zmaj.

1081
01:15:41,769 --> 01:15:42,889
A pilot?

1082
01:15:42,969 --> 01:15:44,889
iznenađujuće,

1083
01:15:45,609 --> 01:15:46,929
nikad ga nismo našli.

1084
01:15:48,349 --> 01:15:50,389
Nekako je uspio da izmakne.

1085
01:15:54,159 --> 01:15:56,599
Ako je to bio slučaj, zašto nisi
pratiti ostalih osam aviona?

1086
01:16:01,469 --> 01:16:06,099
Da drugi pilot nije prevario
pucano s leđa...

1087
01:16:06,179 --> 01:16:08,889
Sačekaj malo, koji drugi pilot?

1088
01:16:10,519 --> 01:16:11,719
gledaj,

1089
01:16:14,599 --> 01:16:16,769
Već sam dovoljno podijelio.

1090
01:16:18,349 --> 01:16:20,389
Mislim da ne moram da delim
bilo šta drugo sa tobom.

1091
01:16:30,969 --> 01:16:36,559
Znate li šta se dešava
ako vas proglasimo nestalim u akciji?

1092
01:16:36,799 --> 01:16:40,139
Ostatak će potrošiti vaša porodica
svojih života tražeći tebe.

1093
01:16:45,349 --> 01:16:46,889
Ali mi to nećemo uraditi,

1094
01:16:49,179 --> 01:16:52,769
jer verujemo tamo
je čast među neprijateljima.

1095
01:16:53,849 --> 01:16:57,269
Uniforme koje nosimo
mogu vijori različite zastave,

1096
01:16:58,349 --> 01:17:00,099
ali vrijednosti ostaju iste.

1097
01:17:01,929 --> 01:17:03,269
Nadam se

1098
01:17:04,809 --> 01:17:06,719
jednog dana ćeš to shvatiti.

1099
01:17:11,019 --> 01:17:12,179
Doviđenja.

1100
01:17:22,419 --> 01:17:23,519
Čestitam.

1101
01:17:23,599 --> 01:17:25,849
To je tako ponosan pokret za sve nas.

1102
01:17:25,929 --> 01:17:28,849
Ponovo smo porazili Pakistance
i pokazao im mesto.

1103
01:17:30,889 --> 01:17:32,469
pa reci mi,

1104
01:17:33,349 --> 01:17:34,519
Kapetan grupe,

1105
01:17:34,689 --> 01:17:35,929
kako se Amritsar ponaša prema tebi?

1106
01:17:36,019 --> 01:17:36,969
Dobro, gospodine.

1107
01:17:37,059 --> 01:17:38,179
Šta te dovodi ovamo?

1108
01:17:38,969 --> 01:17:39,889
Tabby.

1109
01:17:44,879 --> 01:17:45,889
Šta je sa njim?

1110
01:17:45,969 --> 01:17:47,929
Gospodine, rekao je Ahmed
imao je okršaj

1111
01:17:48,019 --> 01:17:50,269
sa indijskom misterijom
7. septembra.

1112
01:17:50,849 --> 01:17:51,559
pa?

1113
01:17:51,639 --> 01:17:53,599
Gospodine, prilično sam siguran
on govori o Vijayi.

1114
01:17:53,809 --> 01:17:56,729
Uz Ahmedovu izjavu,
možemo ponovo otvoriti Tabbyin slučaj,

1115
01:17:56,809 --> 01:17:58,689
ali samo ako promenite svoj izveštaj, gospodine.

1116
01:17:58,769 --> 01:17:59,929
Sumnjate u moj izveštaj?

1117
01:18:00,019 --> 01:18:00,769
Ne, gospodine.

1118
01:18:00,849 --> 01:18:02,349
- Ali prema Ahmedu--
- Ahuja,

1119
01:18:03,599 --> 01:18:04,599
Ahmed...

1120
01:18:05,769 --> 01:18:07,469
samo izmišlja priče.

1121
01:18:08,639 --> 01:18:09,889
Da li mu zaista veruješ?

1122
01:18:11,179 --> 01:18:13,599
Ako postoji i 1% šanse
Vijaya se vraća,

1123
01:18:13,679 --> 01:18:15,269
Voleo bih da mu verujem, gospodine.

1124
01:18:16,429 --> 01:18:17,769
To je upravo ono što on želi.

1125
01:18:18,349 --> 01:18:20,679
On želi da vjerujemo Vijayu
je sa njima,

1126
01:18:21,059 --> 01:18:23,469
natjerati našu vladu da prosi

1127
01:18:24,059 --> 01:18:25,599
za njegov povratak.

1128
01:18:27,219 --> 01:18:29,929
Ahmed samo kaže
šta želiš da čuješ.

1129
01:18:30,929 --> 01:18:32,969
Gospodine, takođe je moguće
on govori istinu.

1130
01:18:36,769 --> 01:18:38,679
Dok ne dobijem neki konkretan dokaz,

1131
01:18:39,389 --> 01:18:41,769
Ne mogu se promijeniti
samo jednu reč u mom izveštaju.

1132
01:18:41,889 --> 01:18:43,849
Znate kako funkcionišu diplomatski kanali.

1133
01:18:57,559 --> 01:19:00,599
'Sitara-e-Jurrat 1965.!'

1134
01:19:01,059 --> 01:19:04,099
'Dobio sam ga jer sam oborio jednog
vaših indijskih misterija. '

1135
01:19:10,599 --> 01:19:14,769
'Pet sekundi, to je sve što mi je trebalo
da raznese svoj avion u paramparčad. '

1136
01:19:15,889 --> 01:19:18,969
'Avion se srušio
kao nevezani zmaj. '

1137
01:19:25,219 --> 01:19:27,769
'Nismo mogli vidjeti oštećeni dio
piste. '

1138
01:19:28,349 --> 01:19:30,469
'Ipak, uspjeli smo poletjeti
uz Tabbynu pomoć. '

1139
01:19:32,139 --> 01:19:33,969
'Pauk nije mogao letjeti do kraja
do tehničkih grešaka. '

1140
01:19:34,099 --> 01:19:35,729
'Ko će vršiti procjenu štete u borbi?'

1141
01:19:35,809 --> 01:19:38,139
„To je avion IA 1307. '

1142
01:19:38,719 --> 01:19:39,599
'Tabbyjev avion. '

1143
01:19:39,879 --> 01:19:43,099
'Iznenađujuće,
nikad ga nismo našli. '

1144
01:19:43,219 --> 01:19:45,179
'Nekako je uspio da pobjegne. '

1145
01:19:47,929 --> 01:19:49,929
Gospodine, kako Ahmed to kaže -

1146
01:19:50,219 --> 01:19:53,519
Nije tako lako
da skinem Tabbyja.

1147
01:19:53,939 --> 01:19:54,889
Pauk.

1148
01:19:54,969 --> 01:19:55,969
Gospodine.

1149
01:19:56,099 --> 01:20:00,229
Spomenuli ste u svom izveštaju
da je Tabby poletio u 0540 sati.

1150
01:20:00,309 --> 01:20:00,849
Da, gospodine.

1151
01:20:00,929 --> 01:20:02,969
Dakle, otprilike 30 minuta kasnije,
oko 0610 sati,

1152
01:20:03,059 --> 01:20:04,679
stigao bi do Sargodhe.

1153
01:20:06,409 --> 01:20:08,599
I taj pakistanski pilot je rekao da...

1154
01:20:08,679 --> 01:20:12,179
U 06.12 časova oborio
misterija nad Sargodhom.

1155
01:20:12,769 --> 01:20:13,849
Tako je.

1156
01:20:14,299 --> 01:20:17,719
Gospodine, išli smo nazad
nakon napada, u 06:03 sati,

1157
01:20:18,179 --> 01:20:21,769
i do 0612 sati, već smo bili
oko 100 km udaljen od Sargodhe.

1158
01:20:21,929 --> 01:20:24,519
To ne može da uradi nijedan drugi pilot, gospodine.

1159
01:20:24,599 --> 01:20:26,059
To mora biti on.

1160
01:20:29,229 --> 01:20:30,559
Konačno imamo trag.

1161
01:20:31,309 --> 01:20:32,179
Nastavimo s tim.

1162
01:20:32,429 --> 01:20:33,099
- Gospodine.
- Da, gospodine.

1163
01:20:33,179 --> 01:20:34,559
- Hvala što ste došli.
- Gospodine.

1164
01:21:13,389 --> 01:21:14,679
Zdravo, Geeta.

1165
01:21:19,889 --> 01:21:20,889
kako si?

1166
01:21:23,929 --> 01:21:25,179
U redu.

1167
01:21:26,349 --> 01:21:27,389
Molim te, uđi.

1168
01:21:40,769 --> 01:21:42,269
Gospodine, ima li novosti o Tabbyju...?

1169
01:21:43,769 --> 01:21:44,769
Sedi.

1170
01:21:49,889 --> 01:21:51,059
Gospodine, molim vas, recite mi.

1171
01:21:52,599 --> 01:21:54,099
Pronašli smo očevidca

1172
01:21:54,889 --> 01:21:56,769
ko je bio posljednja osoba koja je vidjela Tabby.

1173
01:21:57,269 --> 01:21:58,519
Tabby...

1174
01:22:00,459 --> 01:22:04,059
Gospodine, mogu li ga upoznati, očevidca?

1175
01:22:04,849 --> 01:22:06,139
Ko je ovaj očevidac?

1176
01:22:06,679 --> 01:22:08,139
On je pakistanski pilot,

1177
01:22:08,809 --> 01:22:09,969
ratni zarobljenik.

1178
01:22:11,309 --> 01:22:12,769
Gospodine, je...

1179
01:22:13,849 --> 01:22:15,559
je li Tabby živa?

1180
01:22:18,469 --> 01:22:21,559
Iz onoga što je rekao,
izgleda da bi mogao biti.

1181
01:22:22,059 --> 01:22:23,469
Je li on u njihovom pritvoru?

1182
01:22:24,139 --> 01:22:25,179
Mamma!

1183
01:22:25,929 --> 01:22:27,059
Hej, anđele!

1184
01:22:28,679 --> 01:22:30,469
O moj Bože, vidi kako je postala velika!

1185
01:22:31,929 --> 01:22:33,389
Pogledaj šta smo doneli za tebe.

1186
01:22:34,579 --> 01:22:36,599
- Hvala.
- Nema na čemu.

1187
01:22:36,719 --> 01:22:39,139
Vidio sam te na fotografiji.

1188
01:22:39,339 --> 01:22:39,979
Hmm?

1189
01:22:40,059 --> 01:22:41,969
Ti si tatin prijatelj, zar ne?

1190
01:22:42,059 --> 01:22:44,179
Da, naravno, ja sam prijatelj tvog oca.

1191
01:22:44,309 --> 01:22:47,059
I ja želim da postanem pilot kao tata.

1192
01:22:47,769 --> 01:22:49,599
Pogrešno ga nosiš.

1193
01:22:49,769 --> 01:22:51,929
- Nosi ga ovako, savršeno.
- Rohini,

1194
01:22:52,809 --> 01:22:54,849
Rekao sam ti da to ne nosiš.

1195
01:22:54,929 --> 01:22:56,179
Idi unutra odmah!

1196
01:22:56,269 --> 01:22:57,559
Izvini, mama!

1197
01:23:02,099 --> 01:23:03,519
Gospodine, molim vas, recite mi...

1198
01:23:03,729 --> 01:23:04,769
da li je on u njihovom pritvoru?

1199
01:23:04,849 --> 01:23:07,309
A kako možemo saznati više o njemu?

1200
01:23:09,679 --> 01:23:11,769
Geeta, ovo je prvi put
imamo trag.

1201
01:23:12,699 --> 01:23:14,139
Pokušaću da izvršim pritisak

1202
01:23:14,219 --> 01:23:16,769
na njihovu vladu kroz
taj pakistanski pilot,

1203
01:23:17,639 --> 01:23:19,519
i čim nešto saznam,

1204
01:23:20,019 --> 01:23:21,349
Obećavam da ću te obavestiti.

1205
01:23:21,809 --> 01:23:22,889
Molim vas, gospodine.

1206
01:23:23,469 --> 01:23:25,599
Ne ostavljajmo nadu, Geeta.

1207
01:23:30,929 --> 01:23:31,729
Nakon šest godina,

1208
01:23:31,809 --> 01:23:35,059
Konačno sam dobio trag o tome
Tabby preko Ahmeda.

1209
01:23:35,139 --> 01:23:37,599
Morao sam pronaći način da slijedim taj trag.

1210
01:23:37,679 --> 01:23:39,599
Morao sam da nađem Tabby.

1211
01:23:54,929 --> 01:23:57,099
Gospodine, mjesto i vrijeme Ahmeda

1212
01:23:57,179 --> 01:24:00,469
napada avionske šibice
sa Tabbynim avionom.

1213
01:24:02,139 --> 01:24:04,269
A gospodine, kaže indijski pilot

1214
01:24:04,429 --> 01:24:05,729
nikada nije uhvaćen,

1215
01:24:05,809 --> 01:24:08,179
tako da može postojati mogućnost
možda je živ.

1216
01:24:09,309 --> 01:24:12,099
Ali gospodine, Lorens gospodine
ne slaže se sa tim.

1217
01:24:12,849 --> 01:24:14,389
Samo nam ti možeš pomoći.

1218
01:24:15,599 --> 01:24:17,389
Dozvolite mi da ovo pokušam posljednji put.

1219
01:24:18,059 --> 01:24:20,099
Razgovaraću sa zračnim vicemaršalom Narangom.

1220
01:24:20,309 --> 01:24:22,349
Hvala vam puno.
Zaista to cijenim, gospodine.

1221
01:24:32,889 --> 01:24:33,929
Sjednite.

1222
01:24:34,019 --> 01:24:35,309
Hvala vam na vašem vremenu, gospodine.

1223
01:24:35,389 --> 01:24:36,519
pa,

1224
01:24:37,809 --> 01:24:40,309
Sinha Sir me je zamolio.
Nisam ga mogao odbiti.

1225
01:24:40,679 --> 01:24:41,479
Reci mi.

1226
01:24:41,559 --> 01:24:43,519
- Oh, čaj, kafa?
- Ne, dobro sam, gospodine.

1227
01:24:43,599 --> 01:24:44,889
- Hajde onda.
- Da, gospodine.

1228
01:24:44,969 --> 01:24:48,559
Ovo su službene izjave
od svih pilota u našoj Tigrovoj eskadrili.

1229
01:24:48,639 --> 01:24:50,309
Da, pročitao sam njihove izvještaje.

1230
01:24:50,719 --> 01:24:54,059
Niko od njih nije imao nikakav susret
sa Ahmedovim Starstrikerom.

1231
01:24:54,139 --> 01:24:55,769
Mora da je T. K. Vijaya.

1232
01:25:01,269 --> 01:25:03,769
Ahuja, sedi.

1233
01:25:06,429 --> 01:25:07,599
reci mi

1234
01:25:09,849 --> 01:25:11,599
kako su izjave ovih pilota

1235
01:25:11,719 --> 01:25:14,689
a Ahmedova priča dokazuje da je to bio Vijaya?

1236
01:25:14,769 --> 01:25:16,309
To je samo tvoja pretpostavka.

1237
01:25:16,619 --> 01:25:18,969
Proučio sam ceo slučaj
sa velikim detaljima,

1238
01:25:19,089 --> 01:25:20,349
i reći ću ti jednu stvar:

1239
01:25:20,469 --> 01:25:23,769
ako ovo predočite Ministarstvu,
biće odbijen u roku od jednog dana.

1240
01:25:24,969 --> 01:25:27,469
reći ću vam još jednu stvar:
Nemam ništa protiv tebe.

1241
01:25:28,469 --> 01:25:30,179
Ali da Sinha Sir nije tražio,

1242
01:25:30,269 --> 01:25:31,689
Ne bih se ni zabavljao ovim slučajem

1243
01:25:31,769 --> 01:25:33,769
jer nema nikakve zasluge.

1244
01:25:36,019 --> 01:25:37,309
Dozvolite mi da vam dam savjet:

1245
01:25:40,179 --> 01:25:41,969
Nemojte se zarobiti u ovome.

1246
01:25:43,679 --> 01:25:45,719
Prošlo je više od šest godina, idite dalje.

1247
01:25:52,339 --> 01:25:53,519
sta se desilo?

1248
01:26:00,889 --> 01:26:02,139
Žele da idem dalje.

1249
01:26:04,469 --> 01:26:06,849
Šalju Ahmeda Huseina
sutra nazad u Pakistan.

1250
01:26:07,849 --> 01:26:09,769
On je bio moja poslednja nada.

1251
01:26:13,019 --> 01:26:15,929
Omi, šta uvek govoriš svojim pilotima?

1252
01:26:17,349 --> 01:26:19,769
Ne gubite dok ne odustanete.

1253
01:26:21,469 --> 01:26:23,519
Ahmed Hussain odlazi sutra.

1254
01:26:24,469 --> 01:26:26,059
Još nije otišao.

1255
01:26:58,019 --> 01:27:00,719
Već sam potpisao tvoje oslobađanje,

1256
01:27:01,309 --> 01:27:03,679
ali još nisi završio
pričaš mi svoju stranu priče.

1257
01:27:03,809 --> 01:27:05,849
Ima li nesto sto bi zeleo
dodati prije odlaska?

1258
01:27:08,019 --> 01:27:09,849
Podelio sam sve sto sam mogao,

1259
01:27:10,349 --> 01:27:14,269
dok sam ostao vjeran svojoj dužnosti
i moja zemlja.

1260
01:27:17,519 --> 01:27:18,679
Doviđenja.

1261
01:27:23,519 --> 01:27:24,729
gospodine,

1262
01:27:24,809 --> 01:27:27,769
Pakistanski ratni zarobljenici
danas se vraćaju.

1263
01:27:27,889 --> 01:27:29,719
Kakav bi bio vaš komentar na isto?

1264
01:27:29,799 --> 01:27:31,969
Gospođo, rat je sada gotov.

1265
01:27:32,719 --> 01:27:34,929
Ima mnogo majki, dece
i porodice u Pakistanu

1266
01:27:35,019 --> 01:27:37,769
čija potraga za svojim najmilijima
danas će konačno završiti.

1267
01:27:38,269 --> 01:27:40,769
Svi će biti veoma srećni
da vide svoje porodice.

1268
01:27:41,059 --> 01:27:42,389
To je sve što imam da kažem.

1269
01:27:59,199 --> 01:28:06,509
Ormar u našoj sobi koji nije ogroman,

1270
01:28:06,589 --> 01:28:11,719
Sadrži uspomene na prošlost,

1271
01:28:14,189 --> 01:28:17,849
Moja fotografija koju ćeš brzo pronaći,

1272
01:28:17,929 --> 01:28:21,689
Tiho će šaputati
tebi kroz staklo,

1273
01:28:21,769 --> 01:28:26,719
I konačno ti reći gdje sam.

1274
01:28:28,719 --> 01:28:32,139
Sada sam daleko od tebe, istina je,

1275
01:28:32,219 --> 01:28:35,929
Sada sam i ja malo bespomoćan.

1276
01:28:36,019 --> 01:28:42,099
Da li vam se ove misli javljaju?

1277
01:28:42,229 --> 01:28:45,769
Misliš li na mene?

1278
01:28:46,059 --> 01:28:49,719
Da li te moje misli sprečavaju da spavaš?

1279
01:28:49,849 --> 01:28:53,469
želim da te pitam,

1280
01:28:53,549 --> 01:28:57,139
Misliš li i na mene?

1281
01:28:57,309 --> 01:29:00,969
Misliš li na mene?

1282
01:29:01,049 --> 01:29:04,679
tera me da se smejem,
rasplače me.

1283
01:29:04,809 --> 01:29:08,599
želim da te pitam,

1284
01:29:08,679 --> 01:29:12,139
Misliš li i na mene?

1285
01:29:12,219 --> 01:29:15,769
Kuća koju smo ja i ti uredili,

1286
01:29:15,889 --> 01:29:19,679
Gdje je naša mala porodica
cvjetala i rasla,

1287
01:29:19,769 --> 01:29:27,679
Nisam znao da ide sa mnom.

1288
01:29:28,369 --> 01:29:35,599
Tvoje oči otkrivaju,

1289
01:29:35,969 --> 01:29:42,309
I ti misliš na mene.

1290
01:29:58,319 --> 01:30:05,099
Tvoje oči otkrivaju,

1291
01:30:05,879 --> 01:30:12,059
I ti misliš na mene.

1292
01:30:12,329 --> 01:30:15,949
Misliš li na mene?

1293
01:30:16,029 --> 01:30:19,779
tera me da se smejem,
rasplače me.

1294
01:30:19,859 --> 01:30:23,419
još uvijek želim da te pitam,

1295
01:30:23,499 --> 01:30:27,789
Misliš li i na mene?

1296
01:30:33,099 --> 01:30:34,179
Dobro jutro, gospodine.

1297
01:30:34,449 --> 01:30:35,679
- Dobro jutro.
- Parcela.

1298
01:30:35,809 --> 01:30:36,719
Oh.

1299
01:30:37,139 --> 01:30:38,309
Hvala.

1300
01:30:44,959 --> 01:30:49,849
Mama, seli se zauvek u London
nije nešto što se može dogoditi preko noći.

1301
01:30:50,429 --> 01:30:53,349
U svakom slučaju, ovo je telefonski poziv,
pa hajde da budemo kratki.

1302
01:30:53,429 --> 01:30:55,059
Prekini sad.
Zbogom.

1303
01:30:58,889 --> 01:31:00,809
Idem u golf klub da upoznam Bindua.

1304
01:31:00,889 --> 01:31:02,179
Vraćam se uveče.

1305
01:31:23,399 --> 01:31:27,339
Za 19 godina nikada nisam izgubio nadu
makar na trenutak,

1306
01:31:27,419 --> 01:31:31,859
i možda mi je zato sudbina dala
još jedna prilika da pronađem Tabby.

1307
01:31:54,099 --> 01:31:54,889
sta je ovo?

1308
01:31:54,969 --> 01:31:56,179
Pročitajte ovu stranicu.

1309
01:32:00,889 --> 01:32:02,029
To je kao...

1310
01:32:29,779 --> 01:32:31,269
'Poštovani predsjedniče'

1311
01:32:31,599 --> 01:32:34,349
'Tokom misije Skyforce 1965.,'

1312
01:32:34,429 --> 01:32:38,769
'naš pilot eskadrile tigrova, T. K. Vijaya,
nestao u akciji. '

1313
01:32:39,969 --> 01:32:42,179
'Uprkos našim najboljim naporima,'

1314
01:32:42,379 --> 01:32:45,559
'Nismo uspjeli prikupiti nikakve informacije
o njegovom boravištu. '

1315
01:32:45,879 --> 01:32:49,139
'Šaljem te
sva dokumenta,'

1316
01:32:49,219 --> 01:32:53,469
'i ključnu knjigu u vezi
na cijeli incident i T. K. Vijaya. '

1317
01:32:54,469 --> 01:32:55,969
'Ljubazno te molim'

1318
01:32:56,059 --> 01:33:00,679
'da ispitam ovu stvar
i poduzeti potrebne radnje. '

1319
01:33:00,809 --> 01:33:01,969
'Kumar Om Ahuja,'

1320
01:33:02,059 --> 01:33:04,349
'Umirovljeni kapetan grupe, indijske zračne snage. '

1321
01:33:04,489 --> 01:33:05,469
'Jai Hind. '

1322
01:33:18,309 --> 01:33:19,769
reci mi

1323
01:33:19,929 --> 01:33:22,139
bio si u Adampuru '65, zar ne?

1324
01:33:22,219 --> 01:33:23,969
Da, gospodine, bio sam deo Tigrova eskadrile.

1325
01:33:24,049 --> 01:33:24,889
Hmm.

1326
01:33:25,899 --> 01:33:28,179
Pa, reci mi, kako je bilo Vijaya?

1327
01:33:30,269 --> 01:33:31,519
Da, bio je dobar.

1328
01:33:31,869 --> 01:33:33,389
Kako je bio dobar, ha?

1329
01:33:33,469 --> 01:33:35,059
Letio je protiv naređenja,
nikad se nije vratio,

1330
01:33:35,139 --> 01:33:37,099
i ostavio nas da se nosimo s posljedicama.

1331
01:33:39,489 --> 01:33:41,139
Dakle, primili smo pismo
iz Ministarstva.

1332
01:33:41,219 --> 01:33:44,349
Predsjednik je dao nalog.
Moraćemo da sprovedemo malu istragu.

1333
01:33:45,849 --> 01:33:48,349
Možete li, molim vas, to srediti za mene?

1334
01:33:49,289 --> 01:33:50,519
- Naravno, gospodine.
- Možeš?

1335
01:33:50,799 --> 01:33:52,059
- Apsolutno.
- Hvala.

1336
01:33:52,529 --> 01:33:53,309
gospodine,

1337
01:33:54,819 --> 01:33:57,599
zar ne možemo dobiti
Kapetan grupe Ahuja o ovome?

1338
01:34:00,019 --> 01:34:00,789
Om Ahuja?

1339
01:34:00,869 --> 01:34:02,389
- Da, gospodine.
- Ne, ne, ne.

1340
01:34:02,579 --> 01:34:04,759
Gospodine, on je uložio ceo svoj život
u ovaj slučaj.

1341
01:34:04,839 --> 01:34:07,139
Njegovo istraživanje će biti neprocjenjivo

1342
01:34:07,269 --> 01:34:09,059
i pomoći će nam da zatvorimo datoteku prije.

1343
01:34:09,139 --> 01:34:10,769
Uštedećemo nam mnogo vremena, gospodine.

1344
01:34:12,079 --> 01:34:13,179
Tvoj poziv.

1345
01:34:13,519 --> 01:34:15,599
Uradi sve što je potrebno. Samo uradi to.

1346
01:34:15,809 --> 01:34:16,719
Naravno, gospodine.

1347
01:34:20,279 --> 01:34:21,929
- Zdravo, bubašvabe.
- Gospodine.

1348
01:34:22,769 --> 01:34:24,059
kako si?

1349
01:34:24,139 --> 01:34:25,599
Vrlo dobro, gospodine. kako si?

1350
01:34:25,979 --> 01:34:27,389
Apsolutno u redu.

1351
01:34:28,109 --> 01:34:29,389
Gospodine, potrebna mi je vaša pomoć, gospodine.

1352
01:34:30,339 --> 01:34:31,599
Dođi.

1353
01:34:32,899 --> 01:34:35,199
Gospodine, ono što ste čekali
za sve ove godine...

1354
01:34:35,279 --> 01:34:36,679
Konačno se ponovo otvara,

1355
01:34:36,769 --> 01:34:37,849
samo zbog tebe,

1356
01:34:37,929 --> 01:34:39,519
i sada samo vi to možete riješiti, gospodine.

1357
01:34:40,549 --> 01:34:42,719
Pa za šta god ti trebam,
Ja sam tu za tebe.

1358
01:34:43,279 --> 01:34:46,439
Chatterjee,
Daću vam listu mesta...

1359
01:34:46,519 --> 01:34:47,239
U redu.

1360
01:34:47,319 --> 01:34:49,929
Moraću da ih posetim lično.

1361
01:34:53,179 --> 01:34:54,599
Mogu li nešto reći, gospodine?

1362
01:34:54,679 --> 01:34:55,559
Samo napred.

1363
01:34:55,779 --> 01:34:58,969
Uvijek sam osjećao ljubomoru na Tabby

1364
01:35:00,649 --> 01:35:02,269
jer je bio bolji od mene.

1365
01:35:04,419 --> 01:35:06,209
Ali sada kada on nije ovde, ja...

1366
01:35:06,919 --> 01:35:09,249
Osećam se kao da nedostaje deo nas.

1367
01:35:09,709 --> 01:35:11,039
Hajde da ga nađemo, gospodine.

1368
01:37:04,289 --> 01:37:06,499
Gospodo, hoćemo li početi?

1369
01:37:08,209 --> 01:37:09,079
Lawrence Sir,

1370
01:37:09,159 --> 01:37:11,879
preporučio si svakog pilota
iz misije Sargodha

1371
01:37:11,999 --> 01:37:14,079
za Vayu Sena medalju i Vir čakru,

1372
01:37:14,289 --> 01:37:16,329
osim T. K. Vijaya.

1373
01:37:16,629 --> 01:37:18,329
Da li je iza toga postojao konkretan razlog?

1374
01:37:23,419 --> 01:37:26,459
Tog dana, Vijaya je uzeo solo,
protivno svim protokolima

1375
01:37:27,169 --> 01:37:30,879
i jasne naredbe
od svog komandanta,

1376
01:37:31,129 --> 01:37:33,129
i ušao na neprijateljsku teritoriju.

1377
01:37:35,129 --> 01:37:39,629
Ovako neodgovorno i nepromišljeno ponašanje!

1378
01:37:40,249 --> 01:37:42,329
Bio je tako samouvjeren

1379
01:37:42,559 --> 01:37:44,079
da se ponašao kao ludak.

1380
01:37:45,329 --> 01:37:47,209
Odavanje počasti pilotu poput njega

1381
01:37:47,289 --> 01:37:49,749
dao bi loš primjer
za buduće generacije

1382
01:37:49,829 --> 01:37:51,789
naših borbenih pilota.

1383
01:37:59,359 --> 01:38:01,629
Ahuja Gospodine, kako ste?

1384
01:38:01,829 --> 01:38:02,999
Dobro, gospodine.

1385
01:38:03,749 --> 01:38:04,789
dakle,

1386
01:38:05,079 --> 01:38:06,249
London,

1387
01:38:06,579 --> 01:38:07,709
Amerika,

1388
01:38:08,669 --> 01:38:09,999
i Francuska?

1389
01:38:10,539 --> 01:38:12,329
Čini se da ste otišli na svjetsku turneju!

1390
01:38:12,749 --> 01:38:14,669
Šta ste time postigli?

1391
01:38:19,249 --> 01:38:20,329
da gospodine,

1392
01:38:21,539 --> 01:38:23,129
otišao sam na svetsku turneju,

1393
01:38:23,459 --> 01:38:24,459
i to je bio hit.

1394
01:38:27,539 --> 01:38:31,919
Tokom moje svjetske turneje,
Upoznao sam autora ove knjige -

1395
01:38:31,999 --> 01:38:33,419
John Peterson.

1396
01:38:34,179 --> 01:38:35,539
Divim se ovom pilotu.

1397
01:38:35,999 --> 01:38:37,499
Pisao sam više o njemu,

1398
01:38:37,579 --> 01:38:41,539
ali zbog ograničenja
od pakistanske vlade,

1399
01:38:41,829 --> 01:38:45,129
nažalost,
Nisam mogao sve to objaviti u svojoj knjizi.

1400
01:38:47,249 --> 01:38:50,999
Gospodine, da li je moguće da podelite
originalni rukopis sa mnom?

1401
01:38:52,539 --> 01:38:54,249
To je veliko pitanje.

1402
01:38:54,879 --> 01:38:57,999
znam,
ali će biti od velike pomoći.

1403
01:39:01,749 --> 01:39:09,129
On spominje indijsku misteriju
u poglavlju 13, stranica 112, red 23.

1404
01:39:09,379 --> 01:39:12,919
I kopija iste stranice
je u vašim poštovanim fajlovima.

1405
01:39:16,789 --> 01:39:17,999
usput,

1406
01:39:18,459 --> 01:39:22,129
tvoj prijatelj je pomogao da se promijeni
svjetske vazduhoplovne industrije.

1407
01:39:23,669 --> 01:39:26,129
Dok vodimo istragu
ovdje u Indiji,

1408
01:39:26,289 --> 01:39:30,669
održana je istraga
u Americi davne 1975.

1409
01:39:30,969 --> 01:39:32,499
Amerikanci su bili zbunjeni

1410
01:39:32,829 --> 01:39:36,459
kako stari podzvučni avion
uspeo da ih obori

1411
01:39:36,539 --> 01:39:39,919
supersonični Starstriker nove generacije,

1412
01:39:40,249 --> 01:39:42,249
i počeli su da istražuju.

1413
01:39:42,959 --> 01:39:45,919
Ali g. Ben,
da li ste uspeli da shvatite kako je naš

1414
01:39:45,999 --> 01:39:48,709
Indijski pilot uspio
da obore Starstrikera?

1415
01:39:49,249 --> 01:39:50,629
Pa, naravno, jesmo.

1416
01:39:50,879 --> 01:39:53,049
Bila je to vrhunska letačka vještina

1417
01:39:53,129 --> 01:39:56,999
i nepokolebljivu odlučnost
tog indijskog pilota.

1418
01:39:57,249 --> 01:40:00,129
To je bilo zato
tog neidentifikovanog pilota...

1419
01:40:00,419 --> 01:40:02,459
To je bilo zbog Vijaye

1420
01:40:02,539 --> 01:40:06,999
da su otkrili Starstriker's
rakete za traženje toplote mogle bi biti zavedene.

1421
01:40:07,479 --> 01:40:11,499
Zato su otkrili
napredna infracrvena tehnologija

1422
01:40:11,829 --> 01:40:14,129
i modificirali svoje Starstrikere.

1423
01:40:14,349 --> 01:40:15,459
g. Ben,

1424
01:40:15,709 --> 01:40:19,329
taj neidentifikovani pilot
bio niko drugi do...

1425
01:40:19,959 --> 01:40:21,079
T. K. Vijaya.

1426
01:40:22,639 --> 01:40:26,289
Kompanija Dassault
takođe je započeo marketing aviona Mystere

1427
01:40:26,379 --> 01:40:27,999
kao "Starstriker Killer"

1428
01:40:28,129 --> 01:40:29,539
i prodali svoju staru tehnologiju
zemljama poput

1429
01:40:29,629 --> 01:40:33,129
Izrael, Iran i Jordan dugi niz godina.

1430
01:40:33,249 --> 01:40:34,329
Nemoguće.

1431
01:40:34,709 --> 01:40:35,629
ali...

1432
01:40:35,829 --> 01:40:37,879
ali kako je Vijaya mogao ovo izvesti?

1433
01:40:43,009 --> 01:40:47,329
Gospodine, Vijaya mi je sam dao odgovor.

1434
01:40:47,579 --> 01:40:48,669
cekaj...

1435
01:40:49,959 --> 01:40:51,329
Jeste li upoznali Vijayu?

1436
01:41:08,319 --> 01:41:09,079
Zdravo.

1437
01:41:09,169 --> 01:41:09,919
Da?

1438
01:41:10,169 --> 01:41:11,629
Ahmed... ?

1439
01:41:24,459 --> 01:41:26,129
Hvala na knjizi.

1440
01:41:30,579 --> 01:41:33,829
Brate, ne mogu ti sve reći
tada jer smo bili u ratu,

1441
01:41:35,079 --> 01:41:36,289
ali bio si u pravu.

1442
01:41:37,189 --> 01:41:39,329
Mora postojati čast među neprijateljima.

1443
01:41:45,129 --> 01:41:48,709
Tog jutra, kada ste se svi vraćali
nakon napada na Sargodhu

1444
01:41:50,879 --> 01:41:52,129
a ja sam te progonio,

1445
01:41:52,209 --> 01:41:55,919
Video sam indijski avion
ide prema meni.

1446
01:41:57,169 --> 01:42:01,629
Ispalio sam svoj prvi projektil,
osetivši njegovu toplotu.

1447
01:42:05,159 --> 01:42:09,049
Naš Starstriker projektili su imali
rekord od 100% hit-and-kill.

1448
01:42:34,179 --> 01:42:36,419
Mislio sam da sam ubio pilota,

1449
01:42:36,759 --> 01:42:38,919
pa sam skrenuo prema indijskoj granici

1450
01:42:39,269 --> 01:42:41,289
da krene za svojim drugovima.

1451
01:42:54,829 --> 01:42:57,459
Drugi pilot kojeg sam ti spomenuo

1452
01:42:57,539 --> 01:43:00,349
bio je u stvari isti pilot,

1453
01:43:00,429 --> 01:43:02,389
i ovaj put mi je bio za repom.

1454
01:43:23,279 --> 01:43:26,579
Iskoristio sam brzinu svog Starstrikera
da ga nadmudrim,

1455
01:43:27,299 --> 01:43:28,999
zatim brzo obrnuo kurs,
pozicionirao se iza njega,

1456
01:43:31,849 --> 01:43:33,329
i pokrenuo moj napad.

1457
01:44:13,289 --> 01:44:17,289
Običan Mystere je nadmudrio
naš napredni Starstriker

1458
01:44:17,369 --> 01:44:19,169
kao da je to samo video igrica,
nije pravi rat.

1459
01:44:19,249 --> 01:44:22,869
Čim sam dobio priliku,
Ispalio sam svoju drugu raketu Sidewinder.

1460
01:44:54,019 --> 01:44:57,039
Mislio sam da je ta eksplozija ubila pilota,

1461
01:44:57,609 --> 01:45:02,129
ali onda je taj avion došao u punjenje
kroz vatrene oblake.

1462
01:45:03,129 --> 01:45:05,669
Nikada ranije nisam video tako nešto.

1463
01:45:08,019 --> 01:45:10,329
Tvoj prijatelj je bio izuzetan pilot.

1464
01:45:10,889 --> 01:45:13,149
Da nije bio sa neprijateljske strane,

1465
01:45:13,789 --> 01:45:16,299
Definitivno bih želeo
da učim iz njegove stručnosti.

1466
01:45:21,419 --> 01:45:23,249
Brzina je vaša snaga, zar ne?

1467
01:45:23,919 --> 01:45:25,329
Sada, iskusi moju moć.

1468
01:45:36,079 --> 01:45:38,379
Bio sam tako ponosan na brzinu
mog Starstrikera,

1469
01:45:38,459 --> 01:45:41,539
ali je to pretvorio u slabost.

1470
01:46:40,479 --> 01:46:41,869
Sranje!

1471
01:46:44,429 --> 01:46:48,419
U trenutku kada sam ugledao otvor,
Pustio sam sve što sam imao i pucao na njega.

1472
01:46:49,879 --> 01:46:53,499
Bilo je najteže
i najintenzivnija borba u mom životu.

1473
01:46:54,899 --> 01:46:56,539
Ipak je odbio da odustane.

1474
01:46:58,959 --> 01:47:01,129
JAI HIND!

1475
01:47:14,169 --> 01:47:19,499
iz tvoje zemlje,

1476
01:47:20,879 --> 01:47:26,459
odlazimo sa ponosom,

1477
01:47:27,869 --> 01:47:33,569
Majko, nasmiješi se dok se opraštaš,

1478
01:47:34,629 --> 01:47:37,909
mi smo tvoji sinovi,

1479
01:47:37,989 --> 01:47:48,229
Majko, zapamti nas,
uz veselu muziku svaki put.

1480
01:48:01,259 --> 01:48:04,499
Majko, ako tvoje tlo zove u potrebi,

1481
01:48:04,709 --> 01:48:07,999
Napustićemo ovaj svet
a vama ćemo ubrzati.

1482
01:48:08,079 --> 01:48:11,459
jedan uzvik od tebe,

1483
01:48:11,629 --> 01:48:14,919
Obučeni u troboje, proći ćemo.

1484
01:48:14,999 --> 01:48:18,329
Majko, ako ti nismo od koristi,

1485
01:48:18,419 --> 01:48:21,709
Onda ni naša mladost ne vredi.

1486
01:48:21,789 --> 01:48:25,049
Spremni da prolijemo svoju krv, stojimo,

1487
01:48:25,129 --> 01:48:31,439
Kao voda Ganga, preko zemlje.

1488
01:48:34,949 --> 01:48:37,829
Vijaya je preživio
napad pakistanskog pilota

1489
01:48:39,209 --> 01:48:40,879
i mogao se sigurno vratiti,

1490
01:48:42,789 --> 01:48:45,629
ali umjesto toga,
izabrao je da stane između nas

1491
01:48:46,169 --> 01:48:47,709
i sigurnu smrt.

1492
01:48:50,339 --> 01:48:52,289
Ovo je izjava Ahmeda Huseina.

1493
01:48:55,459 --> 01:48:59,789
Gospodine, da Vijaya nije postupio tako nepromišljeno
i neodgovorno tog dana,

1494
01:49:00,339 --> 01:49:02,709
da nije prekršio svako naređenje
i protokol,

1495
01:49:02,919 --> 01:49:03,919
onda moji piloti i ja,

1496
01:49:03,999 --> 01:49:06,829
koji su bili počastvovani
sa Vir čakrom za ovu misiju,

1497
01:49:07,789 --> 01:49:09,129
nikad se ne bi vratio.

1498
01:49:10,879 --> 01:49:12,709
Gospodine, to glasi - Služba prije sebe.

1499
01:49:12,939 --> 01:49:16,249
Stavio je svoju eskadrilu,
njegova dužnost i njegova nacija

1500
01:49:16,329 --> 01:49:19,039
pre sopstvenog života
i žrtvovao se.

1501
01:49:21,169 --> 01:49:23,249
Gospodine, rekli ste

1502
01:49:23,959 --> 01:49:25,669
ponašao se kao ludak.

1503
01:49:26,169 --> 01:49:29,329
Da, on je zaista bio ludak, gospodine.

1504
01:49:30,169 --> 01:49:33,249
Ali ova vrsta ludila
potrebno je umrijeti za svoju zemlju.

1505
01:49:33,789 --> 01:49:35,629
To je ludilo koje pokreće vojnika

1506
01:49:35,709 --> 01:49:37,669
da za sobom ostave roditelje,
supružnika i djece

1507
01:49:37,749 --> 01:49:39,329
da služe svojoj naciji.

1508
01:49:39,459 --> 01:49:41,589
Vijaya je bio ludo zaljubljen
sa svojom zemljom -

1509
01:49:41,669 --> 01:49:42,879
kao i svi mi!

1510
01:49:43,919 --> 01:49:45,669
I šta je ovo ludilo

1511
01:49:47,079 --> 01:49:48,289
zovemo patriotizmom.

1512
01:49:49,629 --> 01:49:50,459
Nacionalizam.

1513
01:49:55,899 --> 01:49:56,879
Hvala, gospodine.

1514
01:50:09,539 --> 01:50:10,789
Ahuja,

1515
01:50:11,649 --> 01:50:14,669
Ne bih mogao preporučiti Vijayu
za Vir čakru.

1516
01:50:17,369 --> 01:50:18,419
Međutim, danas,

1517
01:50:19,489 --> 01:50:22,079
mi ga preporučujemo
za Maha Vir čakru.

1518
01:50:25,069 --> 01:50:27,599
Vojnici poput njega se ne rađaju svaki dan.

1519
01:50:35,289 --> 01:50:36,529
Hvala.

1520
01:50:48,949 --> 01:50:52,209
Polako pjevaj uspavanke,

1521
01:50:52,419 --> 01:50:55,709
Majko, kao u tvom naručju lažemo,

1522
01:50:55,919 --> 01:51:01,709
Gdje još možemo naći
tako miran san?

1523
01:51:02,829 --> 01:51:06,039
Pred tvojim nogama, naše živote čuvamo,

1524
01:51:06,289 --> 01:51:09,539
Tvoj je blagoslov što si nas izabrao,

1525
01:51:09,669 --> 01:51:15,079
Ne zna svaka uniforma
žrtva kao takva.

1526
01:51:15,999 --> 01:51:22,919
Majko, ovo je molitva
svaki vojnik se moli,

1527
01:51:22,999 --> 01:51:30,329
Ko još može da umre za državu
na tako plemenite načine?

1528
01:51:30,549 --> 01:51:37,299
Majko, osećam se blagosloveno i istina je,

1529
01:51:37,479 --> 01:51:39,499
Dok se vetar rasipa

1530
01:51:39,629 --> 01:51:42,919
moj pepeo tebi.

1531
01:51:42,999 --> 01:51:46,209
Ti si moj, a ja sam tvoj,

1532
01:51:46,379 --> 01:51:49,709
Živ ili mrtav, tebi pripadam.

1533
01:51:49,789 --> 01:51:52,539
pjevamo tvoje hvale,

1534
01:51:52,619 --> 01:51:54,249
Majko, čak i kada se rastanemo.

1535
01:51:54,399 --> 01:51:58,459
Dana 7. septembra 1965.
tokom misije Skyforce,

1536
01:51:58,539 --> 01:52:01,999
pokazao je izuzetnu hrabrost
obaranjem

1537
01:52:02,079 --> 01:52:06,129
pakistanski avion
koji je progonio njegove drugove

1538
01:52:06,289 --> 01:52:09,249
koja ne samo da je vodila
na uspeh misije

1539
01:52:09,329 --> 01:52:13,459
ali i rezultiralo krajnjim
žrtvovanje svog života za naciju.

1540
01:52:14,289 --> 01:52:20,099
Danas vlada traži oprost
od svoje porodice zbog kašnjenja od 23 godine,

1541
01:52:20,179 --> 01:52:26,409
i posthumno dodjeljuje nagradu za vođu eskadrile
T. Krishnan Vijaya sa Maha Vir čakrom.

1542
01:54:09,249 --> 01:54:14,249
Tabby, rekao sam ti da ćemo otvoriti
ovu bocu kada ste dokazali

1543
01:54:14,329 --> 01:54:16,089
da si bio bolji od najboljeg.

1544
01:54:16,379 --> 01:54:18,009
I danas si to uradio -
ne samo ispred mene,

1545
01:54:18,089 --> 01:54:21,129
ali pred celim svetom.

1546
01:54:21,329 --> 01:54:23,329
Tako sam prokleto ponosan na tebe danas.

1547
01:54:23,719 --> 01:54:25,039
Živjeli.

1548
01:54:25,259 --> 01:54:27,249
Stvarno, stvarno mi nedostaješ, Tigre.

1549
01:54:35,309 --> 01:54:37,869
Umiranje za zemlju
je časna žrtva,

1550
01:54:37,949 --> 01:54:39,129
ne samoubistvo.

1551
01:56:44,529 --> 01:56:48,919
iz tvoje zemlje,

1552
01:56:51,199 --> 01:56:56,189
odlazimo sa ponosom,

1553
01:56:58,269 --> 01:57:04,109
Majko, nasmiješi se dok se opraštaš,

1554
01:57:05,049 --> 01:57:08,229
mi smo tvoji sinovi,

1555
01:57:08,479 --> 01:57:18,289
Majko, zapamti nas,
uz veselu muziku svaki put.

1556
01:57:31,699 --> 01:57:35,049
Majko, ako tvoje tlo zove u potrebi,

1557
01:57:35,129 --> 01:57:38,539
Napustićemo ovaj svet
a vama ćemo ubrzati.

1558
01:57:38,619 --> 01:57:41,979
jedan uzvik od tebe,

1559
01:57:42,059 --> 01:57:45,339
Obučeni u troboje, proći ćemo.

1560
01:57:45,419 --> 01:57:48,839
Majko, ako ti nismo od koristi,

1561
01:57:48,919 --> 01:57:52,209
Onda ni naša mladost ne vredi.

1562
01:57:52,329 --> 01:57:55,489
Spremni da prolijemo svoju krv, stojimo,

1563
01:57:55,569 --> 01:57:59,299
Kao voda Ganga, preko zemlje.

1564
01:57:59,379 --> 01:58:03,179
Majko, ako izgubimo živote,

1565
01:58:03,259 --> 01:58:06,229
Onda je to naša sudbina,

1566
01:58:06,309 --> 01:58:13,029
Majko, želimo tvoje dostojanstvo
da ostane zauvek slobodan.

1567
01:58:14,399 --> 01:58:21,179
Majko, za tebe ćemo svoje živote položiti,

1568
01:58:21,259 --> 01:58:26,559
Neka vam se ništa ne dogodi.

1569
01:58:26,639 --> 01:58:29,909
Ti si moj, a ja sam tvoj,

1570
01:58:30,029 --> 01:58:33,369
Živ ili mrtav, tebi pripadam.

1571
01:58:33,559 --> 01:58:36,209
pjevamo tvoje hvale,

1572
01:58:36,289 --> 01:58:40,189
Majko, čak i kada se rastanemo.

1573
01:58:40,329 --> 01:58:43,679
Majko, ako tvoje tlo zove u potrebi,

1574
01:58:43,759 --> 01:58:47,059
Napustićemo ovaj svet
a vama ćemo ubrzati.

1575
01:58:47,169 --> 01:58:50,519
jedan uzvik od tebe,

1576
01:58:50,599 --> 01:58:56,569
Obučeni u troboje, proći ćemo.

1577
01:59:22,469 --> 01:59:25,649
Polako pjevaj uspavanke,

1578
01:59:25,809 --> 01:59:29,189
Majko, kao u tvom naručju lažemo,

1579
01:59:29,359 --> 01:59:35,009
Gdje još možemo naći
tako miran san?

1580
01:59:36,209 --> 01:59:39,469
Pred tvojim nogama, naše živote čuvamo,

1581
01:59:39,609 --> 01:59:42,979
Tvoj je blagoslov što si nas izabrao,

1582
01:59:43,059 --> 01:59:48,489
Ne zna svaka uniforma
žrtva kao takva.

1583
01:59:49,329 --> 01:59:56,119
Majko, ovo je molitva
svaki vojnik se moli,

1584
01:59:56,359 --> 02:00:03,789
Ko još može da umre za državu
na tako plemenite načine?

1585
02:00:03,919 --> 02:00:10,599
Majko, osećam se blagosloveno i istina je,

1586
02:00:10,899 --> 02:00:12,669
Dok se vetar rasipa

1587
02:00:12,749 --> 02:00:16,089
moj pepeo tebi.

1588
02:00:16,369 --> 02:00:19,619
Ti si moj, a ja sam tvoj,

1589
02:00:19,749 --> 02:00:23,159
Živ ili mrtav, tebi pripadam.

1590
02:00:23,289 --> 02:00:25,979
pjevamo tvoje hvale,

1591
02:00:26,059 --> 02:00:29,839
Majko, čak i kada se rastanemo.

1592
02:00:29,999 --> 02:00:33,329
Majko, ako tvoje tlo zove u potrebi,

1593
02:00:33,409 --> 02:00:36,699
Napustićemo ovaj svet
a vama ćemo ubrzati.

1594
02:00:36,899 --> 02:00:40,209
jedan uzvik od tebe,

1595
02:00:40,339 --> 02:00:43,589
Obučeni u troboje, proći ćemo.

1596
02:00:43,719 --> 02:00:47,059
Majko, ako ti nismo od koristi,

1597
02:00:47,139 --> 02:00:50,459
Onda ni naša mladost ne vredi.

1598
02:00:50,609 --> 02:00:53,759
Spremni da prolijemo svoju krv, stojimo,

1599
02:00:53,839 --> 02:00:58,739
Kao voda Ganga, preko zemlje.

1600
02:01:00,439 --> 02:01:08,979
rasut sam po vetru,
nećeš me vidjeti,

1601
02:01:09,829 --> 02:01:18,219
Ali okrenuću se mirisu,
i ponekad ću biti oko tebe.

1602
02:01:18,969 --> 02:01:22,439
ako dobijem priliku,

1603
02:01:22,519 --> 02:01:26,079
Ako se ova udaljenost završi,

1604
02:01:26,289 --> 02:01:32,649
Pomenuću to kada ponovo razgovaramo.

1605
02:01:32,809 --> 02:01:36,489
Misliš li na mene?

1606
02:01:36,649 --> 02:01:40,369
Da li te moje misli sprečavaju da spavaš?

1607
02:01:40,449 --> 02:01:44,009
želim da te pitam,

1608
02:01:44,089 --> 02:01:47,799
Misliš li i na mene?

1609
02:01:47,949 --> 02:01:51,519
Misliš li na mene?

1610
02:01:51,709 --> 02:01:55,299
tera me da se smejem,
rasplače me.

1611
02:01:55,479 --> 02:01:59,089
želim da te pitam,

1612
02:01:59,219 --> 02:02:03,099
Misliš li i na mene?

1613
02:02:03,319 --> 02:02:07,239
Moj život je tvoj, klanjam ti se,

1614
02:02:07,379 --> 02:02:10,839
Gospode, ova molitva iz mog srca je istinita.

1615
02:02:10,959 --> 02:02:14,819
gde je moj prijatelj,
tu će moje srce ostati,

1616
02:02:14,899 --> 02:02:17,819
odvedi me mom prijatelju,
ili me vodi na putu.

1617
02:02:17,939 --> 02:02:21,619
Gospode, ova molitva iz mog srca je istinita,

1618
02:02:21,699 --> 02:02:25,369
Odvedi me tamo gde i ljubav ceka,

1619
02:02:25,479 --> 02:02:29,789
gde si ti, prijatelju moj,
i moj život je tamo

1620
02:02:29,869 --> 02:02:33,945
E sad, kako da živim bez mog... ‎